Traduction de «besprak de toestand » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

toestand van gehospitaliseerde dieren monitoren | toestand van gehospitaliseerde dieren controleren | toestand van gehospitaliseerde dieren in het oog houden
Zustand hospitalisierter Tiere überwachen | Zustand stationär aufgenommener Tiere überwachen

bestendige toestand | permanente toestand | stationaire toestand
eingeschwungener Zustand

rapporten over de toestand opstellen | verslagen over de toestand opstellen
Zustandsberichte erstellen

conditie van chemische processen controleren | conditie van chemische processen opvolgen | toestand van chemische processen controleren | toestand van chemische processen monitoren
chemische Verfahrenskonditionen überwachen

ruwheid van de zee | toestand van de zee | toestand van het zeeoppervlak
Seegang

stoffelijke toestand | toestand waarin stof verkeert
Aggregatzustand

pathologische toestand
pathologischer Zustand

statutaire toestand
statutarischer Stand

conditie | toestand waarin iemand verkeert
Kondition

massa in lege toestand
Leergewicht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Raad besprak de toestand in Afghanistan en in het bijzonder de bevredigende uitkomst van de internationale donorconferentie in Tokio op 21/22 januari 2002.
Der Rat erörterte die Lage in Afghanistan und insbesondere das befriedigende Ergebnis der Internationalen Geberkonferenz vom 21./22. Januar 2002 in Tokio.

De Raad besprak de situatie op de Westelijke Balkan, met name de toestand in Servië na de parlementsverkiezingen van 28 december 2003, en nam de volgende conclusies aan:
Der Rat befasste sich mit der Lage in den westlichen Balkanstaaten, insbesondere mit der Situation in Serbien nach den Parlamentswahlen vom 28. Dezember, und nahm die folgenden Schlussfolgerungen an:

De Raad besprak de toestand in Kosovo in aanwezigheid van de speciale gezant van de EU, ambassadeur Petritsch.
"Der Rat hat die Lage im Kosovo in Anwesenheit des EU-Sonderbeauftragten Botschafter Petritsch erörtert.