Traduction de «bespraken zij mogelijke » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ontwikkelen van een mogelijke toeristische attractie | ontwikkelen van een mogelijke toeristische locatie | ontwikkelen van een mogelijke toeristische bezienswaardigheid | toeristische middelen voor een bestemming die verder ontwikkeld kan worden
Tourismusangebot eines Reiseziels zur weiteren Entwicklung | touristisches Angebot eines Reiseziels zur Weiterentwicklung | Tourismusangebot eines Reiseziels das weiterentwickelt werden kann | Tourismusangebot eines Reiseziels zur Weiterentwicklung

status van mogelijke kandidaat voor het EU-lidmaatschap | status van mogelijke kandidaat-lidstaat
Status als möglicher Bewerber | Status als mögliches Bewerberland | Status als potenzielles Bewerberland

mogelijke gevaren op vliegvelden aanpakken | potentiële gevaren op luchthavens aanpakken | mogelijke gevaren op luchthavens aanpakken | potentiële gevaren op vliegvelden aanpakken
gegen mögliche Gefahren auf Flugplätzen vorgehen

mogelijke conflicten bij eindgebruikers evalueren | potentiële conflicten bij eindgebruikers evalueren | mogelijke conflicten bij eindgebruikers beoordelen | potentiële conflicten bij eindgebruikers beoordelen
potenzielle Konflikte mit dem Endverbraucher beurteilen

mogelijk vervuild gebied | potentieel vervuild gebied
Verdachtsfläche | Verdachtsflächen

eventuele | mogelijke | toekomstig
vorausblickend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De partijen bespraken de bepaling die rechtstreeks vervoer definieert, betreffende een mogelijke wijziging om de opsplitsing toe te staan van zendingen voor producten die door een derde land gaan.
Die Parteien erörterten die Bestimmung zur Definition des Begriffs der unmittelbaren Beförderung im Hinblick auf eine etwaige Änderung, die bei durch ein Drittland beförderten Erzeugnissen eine Aufteilung der Sendung ermöglichen sollte.

De partijen bespraken tevens hun verbintenis aangaande verantwoordelijke bedrijfsleiding en de mogelijke lancering van een partnerschapsinstrumentproject op het gebied van maatschappelijk verantwoord ondernemen.
Außerdem erörterten die Parteien ihre Verpflichtung zu verantwortungsvollem unternehmerischen Verhalten und die mögliche Auflage eines PI-Projekts zur sozialen Verantwortung der Unternehmen.

Beide partijen bespraken de mogelijke integratie van het EOF in de EU-begroting.
Beide Seiten erörterten die mögliche Einbeziehung des EEF in den EU-Haushalt.

Vervolgens bespraken we de conclusies in de groep van 25, omdat de overige dertien landen zo snel mogelijk lid van de EMU hopen te worden.
Dann erörterten wir die Schlussfolgerungen in der Gruppe der 25, weil die anderen 13 hoffen, möglichst bald Mitglied der EWU werden zu können.

Tijdens het openbaar debat, dat voor de media en het publiek toegankelijk was, spraken de lidstaten hun goedkeuring uit over het Commissievoorstel en bespraken zij mogelijke maatregelen op Gemeenschapsniveau die een steun kunnen betekenen voor de aan de gang zijnde nationale inspanningen om het tabaksgebruik te bestrijden en hierbij vooral aandacht te besteden aan jonge mensen.
Im Rahmen der öffentlichen Aussprache, die von den interessierten Medien und der Öffentlichkeit verfolgt werden konnte, begrüßten die Mitgliedstaaten den Kommissionsvorschlag und skizzierten mögliche Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene, mit denen die laufenden Bemühungen auf einzelstaatlicher Ebene zur Bekämpfung des Tabakkonsums unterstützt werden könnten, wobei insbesondere die Jugendlichen als Zielgruppe genannt wurden.

Ter voorbereiding van een ontmoeting met secretaris-generaal Kofi ANNAN van de Verenigde Naties later op de dag bespraken de ministers tijdens de lunch mogelijke gebieden waarop de samenwerking met de VN inzake crisisbeheersing en conflictpreventie kan worden versterkt.
Zur Vorbereitung eines Treffens mit dem Generalsekretär der Vereinten Nationen, Kofi ANNAN, im Verlauf dieses Tages erörterten die Minister während des Mittagessens die Bereiche, in denen die Zusammenarbeit mit den VN hinsichtlich des Krisenmanagements und der Konfliktprävention intensiviert werden könnte.

Tijdens de lunch bespraken de ministers eveneens de vraagstukken die in het Spaanse memorandum betreffende regionaal beleid en uitbreiding aan de orde worden gesteld, waarbij zij overeenkwamen dit punt zo spoedig mogelijk te behandelen.
Beim Mittagessen erörterten die Minister auch die im Memorandum Spaniens zur Regionalpolitik und Erweiterung aufgeworfenen Fragen und kamen überein, diesen Punkt zu gegebener Zeit weiter zu prüfen.