Traduction de «bespreken kaderbesluit heeft » (Néerlandais → Allemand) :

Dit door de Raad JBZ te bespreken kaderbesluit heeft derhalve ten doel de richtlijn, waarover de Raad in juni overeenstemming heeft bereikt, aan te vullen met uitvoeringsbepalingen op strafrechtelijk gebied.
Zweck des vom JI-Rat erörterten Rahmenbeschlusses ist also, die vom Rat im Juni gebilligte Richtlinie durch eingehende Bestimmungen in Strafsachen zu ergänzen.

De Raad heeft zijn voorbereidende instanties opgedragen de werkingssfeer van het ontwerp-kaderbesluit over de bewaring van gegevens door verstrekkers van telecommunicatiediensten verder te bespreken.
Der Rat wies seine Vorbereitungsgremien an, den Anwendungsbereich des Entwurfs eines Rahmensbeschlusses über die Vorratsspeicherung von Daten durch Anbieter von Kommunikationsdiensten weiter zu prüfen.

Het voorzitterschap heeft de Raad geïnformeerd over de stand van de onderhandelingen over dit kaderbesluit en besloten een ad hoc informele werkgroep opdracht te geven de nog niet opgeloste vraagstukken in verband met dit kaderbesluit te bespreken.
Der Vorsitz unterrichtete den Rat über den Stand der Verhandlungen über diesen Rahmenbeschluss und beschloss, eine informelle Ad-hoc-Gruppe damit zu beauftragen, die offenen Fragen zu diesem Rahmenbeschluss zu prüfen.

De Raad heeft een kaderbesluit besproken betreffende de wijze waarop bij een nieuwe strafrechtelijke procedure rekening wordt gehouden met veroordelingen in andere lidstaten van de EU, en zijn voorbereidende instanties opgedragen dit voorstel verder te bespreken.
Der Rat erörterte einen Rahmenbeschluss zur Berücksichtigung der in anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union ergangenen Verurteilungen in einem neuen Strafverfahren und beauftragte seine Vorbereitungsgremien, diesen Vorschlag weiter zu prüfen.

De Raad heeft zijn voorbereidende instanties opgedragen dit ontwerp-kaderbesluit verder te bespreken, met het oog op het bereiken van een overeenkomst in december 2006.
Der Rat beauftragte seine Vorbereitungsgremien, weiter an diesem Rahmenbeschluss zu arbeiten, damit im Dezember 2006 eine Einigung darüber erzielt werden kann.