Vertaling van "bespreking betrof " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bespreking van de artikelen
Besprechung der Artikel

procedure voor voorafgaande kennisgeving zonder bespreking
Verfahren der vorherigen Mittteilung ohne Aussprache

procedure voor voorafgaande kennisgeving en bespreking
Verfahren der vorherigen Mitteilung und Aussprache

bespreking in een vergadering
Zusammenkunft zum Zwecke der Aussprache

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De bespreking betrof drie nog niet opgeloste punten, namelijk de naleving van de democratische beginselen en het voorgestelde toetsingssysteem, de drempel voor financiering in termen van aantallen lidstaten waarin een Europese partij gevestigd moet zijn en het verbod/de beperking van bepaalde soorten donaties.
In den Beratungen ging es um die drei noch offene Fragen, d.h. Wahrung der demokratischen Grundprinzipien und vorgeschlagenes Überprüfungssystem, Finanzierungsschwelle entsprechend der Zahl der Mitgliedstaaten, in denen eine politische Partei aufgestellt werden soll, und Verbot/Begrenzung bestimmter Arten von Spenden.

Het kernpunt van de bespreking betrof de verhouding tussen de doelstellingen voor de Europese Unie, namelijk liberalisatie enerzijds en ontwikkeling van de openbare dienstverlening anderzijds.
Im Mittelpunkt der Eroerterung stand die Beziehung zwischen den EU-Zielen der Liberalisierung auf der einen Seite und der Entwicklung der fuer die Oeffentlichkeit bestimmten Dienstleistungen auf der anderen Seite.

Het voornaamste punt van bespreking in de Raadsinstanties en tussen de Raad en het Europees Parlement betrof de mate van geografische dekking die door de geselecteerde exploitanten van mobiele satellietsystemen zal worden geboden.
Die in den Ratsgremien und zwischen dem Rat und dem Europäischen Parlament erörterte Hauptfrage betraf den Umfang der geografischen Abdeckung, den die ausgewählten Satellitenmobilfunkbetreiber anbieten werden.

De bespreking in de Raad had onder meer betrekking op twee belangrijke punten: het eerste betrof de vraag of de voorgestelde nieuwe voorschriften moeten worden beperkt tot het verzamelen van zogenoemde persoonsgegevens (PNR-gegevens) voor vluchten uit en naar derde landen, dan wel of de regeling ook intra-EU-vluchten moet omvatten.
Gegenstand der Aussprache im Rat waren – neben anderen – zwei Hauptfragen: Die erste bezog sich auf die Frage, ob sich die vorgeschlagenen neuen Vorschriften zur Erhebung der sogenannten Fluggast­datensätze (PNR) auf Flüge aus und nach Drittländern beschränken sollten oder ob auch Flüge innerhalb der EU erfasst werden sollten.