Traduction de «bespreking was toegespitst » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

procedure voor voorafgaande kennisgeving en bespreking
Verfahren der vorherigen Mitteilung und Aussprache

procedure voor voorafgaande kennisgeving zonder bespreking
Verfahren der vorherigen Mittteilung ohne Aussprache

bespreking in een vergadering
Zusammenkunft zum Zwecke der Aussprache

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bespreking was toegespitst op de vraag hoe deze materie tijdens het Ierse voorzitterschap zou kunnen worden behandeld, alsmede op de noodzaak om verstoringen van de interne markt te voorkomen en de mogelijkheid het subsidiariteitsbeginsel op de verlaagde BTW-tarieven toe te passen.
Im Mittelpunkt der Aussprache stand die Frage, wie dieses Thema während des irischen Vorsitzes bearbeitet werden könnte, sowie die Verhinderung einer Verzerrung auf dem Binnenmarkt und die Möglichkeit einer Anwendung des Subsidiaritätsprinzips auf ermäßigte MwSt-Sätze.

De bespreking was aanvankelijk toegespitst op twee van de vijf categorieën waarin de maatregelen van de lijst werden onderverdeeld.
Zu Beginn wurden hauptsächlich zwei der fünf Kategorien geprüft, in die die Liste untergliedert wurde.

De bespreking was toegespitst op laatstgenoemde doelstelling en was gebaseerd op een vragenlijst van het voorzitterschap (5930/12).
Auf der Grundlage des Fragenkatalogs des Vorsitzes (5930/12) ging es bei der Diskussion vor allem um das letztgenannte Ziel.

De bespreking was toegespitst op de mogelijkheid om de toepassing van het "ne bis in idem"-beginsel afhankelijk te stellen van de tenuitvoerlegging van de opgelegde sanctie (artikel 2 van het ontwerp-kaderbesluit).
Bei der Aussprache ging es vor allem um die Möglichkeit, die Anwendung des "ne-bis-in-idem"-Prinzips von der Vollstreckung der verhängten Strafe abhängig zu machen (Artikel 2 des Entwurfs des Rahmenbeschlusses).

Uit die bespreking kwam naar voren dat die werkzaamheden op de volgende aandachtspunten toegespitst dienen te zijn:
Die Diskussion ergab, daß diese Arbeit auf folgende Punkte konzentriert werden müßte: