Vertaling van "besprekingen met luxemburgse " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Besprekingen over de vermindering van strategische bewapening | besprekingen over verminderingen van strategische kernwapens | START [Abbr.]
Gespräche über die Reduzierung strategischer Rüstungen | Gespräche über die Verminderung strategischer Waffen | START [Abbr.]

Besprekingen over de beperking van strategische bewapening | besprekingen over het beperken van strategische kernwapens | onderhandelingen over beperkingen van strategische wapens | SALT [Abbr.]
Gespräche über die Begrenzung strategischer Rüstungen | Gespräche über die Begrenzung strategischer Waffen | Gespräche zur Begrenzung der strategischen Rüstung | Verhandlungen über die Begrenzung strategischer Waffen | SALT [Abbr.]

Luxemburgse frank
Luxemburger Franken

Douaneraad van de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie
Zollrat der Belgisch-Luxemburgischen Wirtschaftsunion

Belgisch-Luxemburgse Economische Unie
Belgisch-Luxemburgische Wirtschaftsunion

Belgisch-Luxemburgse Economische Unie [ BLEU ]
Belgisch-Luxemburgische Wirtschaftsunion [ BLWU ]

Belgisch-Luxemburgse Economische Unie | BLEU [Abbr.]
Belgisch-luxemburgische Wirtschaftsunion | BLWU [Abbr.]

internationale onderhandeling [ besprekingen | hervatting van de onderhandelingen | onderhandelingsprocedure | onderhandeling van een overeenkomst | opening van de onderhandelingen | staat van de onderhandelingen ]
internationale Verhandlungen [ Aushandlung eines Abkommens | Eröffnung der Verhandlungen | Neuverhandlung | Stand der Verhandlungen | Verhandlungsmodus | Verhandlungsstadium ]

START-overeenkomst [ onderhandelingen over de vermindering van strategische kernwapens | START | START-besprekingen ]
START-Abkommen [ START-Verhandlungen | Verhandlungen über die Reduzierung strategischer Waffensysteme ]

besprekingen met klanten voeren in verband met juridische diensten
mit Kunden für juristische Dienstleistungen zusammentreffen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. is ingenomen met het voorstel van de Commissie, zoals vastgelegd in haar strategische doelstellingen, om het Parlement en de Raad te verzoeken gezamenlijk overeenstemming te bereiken over een gemeenschappelijk platform van de Europese instellingen voor maatregelen in de komende vijf jaar; is bereid om met de Commissie en de Raad hierover besprekingen aan te gaan op basis van zijn eigen strategische beleidsrichtsnoeren, teneinde voor het einde van het Luxemburgse voorzitterschap tot een overeenkomst te komen;
6. begrüßt den von der Kommission im Rahmen ihrer strategischen Zielvorgaben dargelegten Vorschlag, mit dem das Parlament und der Rat eingeladen werden, zusammen eine Vereinbarung über eine gemeinsame Aktionsplattform der europäischen Institutionen für die nächsten fünf Jahre zu erzielen; ist bereit, auf der Grundlage seiner eigenen strategischen politischen Orientierungen Gespräche mit der Kommission und dem Rat aufzunehmen, um bis zum Ende der luxemburgischen Präsidentschaft eine Vereinbarung über die für das Jahr 2006 zu verfolgenden Prioritäten zu erzielen;

6. is verheugd over het door het Luxemburgse voorzitterschap aangekondigde voornemen om de in het slop geraakte besprekingen over het voorstel voor een kaderbesluit van de Raad betreffende de bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat weer op te starten, en dringt er bij de Raad op aan overeenstemming te bereiken over een Europees verbod op het aanzetten tot religieuze en rassenhaat onder waarborging van de legitieme vrijheid van meningsuiting;
6. begrüßt die erklärte Absicht des Luxemburger Ratsvorsitzes, die festgefahrenen Diskussionen über den Vorschlag für einen Rahmenbeschluss des Rates zur Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit wieder in Gang zu bringen, und fordert den Rat nachdrücklich auf, sich auf ein europaweites Verbot der Aufstachelung zum Rassenhass und zum religiösen Hass unter Wahrung des Rechts auf freie Meinungsäußerung zu einigen;

6. is verheugd over het door het Luxemburgse voorzitterschap aangekondigde voornemen om de in het slop geraakte besprekingen over het voorstel voor een kaderbesluit inzake racisme en vreemdelingenhaat weer op te starten, en dringt er bij de Raad op aan overeenstemming te bereiken over een Europees verbod op het aanzetten tot religieuze en rassenhaat onder waarborging van de legitieme vrijheid van meningsuiting;
6. begrüßt die erklärte Absicht des Luxemburger Ratsvorsitzes, die festgefahrenen Diskussionen über den Vorschlag für einen Rahmenbeschluss zur Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit wieder in Gang zu bringen, und fordert den Rat auf, eine Vereinbarung über ein europaweites Verbot der Aufstachelung zum Rassenhass und zum religiösem Hass unter Wahrung des legitimen Rechts auf freie Meinungsäußerung zu erreichen;

4. is verheugd over het door het Luxemburgse voorzitterschap aangekondigde voornemen om de in het slop geraakte besprekingen van het voorstel voor een kaderbesluit inzake racisme en vreemdelingenhaat weer op te starten, en dringt er bij de Raad op aan overeenstemming te bereiken over het in de gehele EU strafbaar stellen van het aanzetten tot religieuze en rassenhaat onder waarborging van de legitieme vrijheid van meningsuiting;
4. begrüßt die erklärte Absicht der Luxemburger Präsidentschaft, die festgefahrenen Diskussionen über den Entwurf einer Rahmenentscheidung über Rassismus und Ausländerfeindlichkeit wieder in Gang zu bringen, und fordert den Rat auf, eine Vereinbarung über strafbare Aufstachelung zu rassischem und religiösem Hass in der gesamten EU unter Wahrung des legitimen Rechts auf freie Meinungsäußerung zu erreichen;

De besprekingen over het financieel kader in de Raad Ecofin zullen onder het komende Luxemburgse voorzitterschap worden voortgezet.
Die Beratungen über den Finanzrahmen werden im Rahmen des Rates (Wirtschaft und Finanzen) unter dem künftigen luxemburgischen Vorsitz weiter geführt.

23. gelast zijn secretaris-generaal de besprekingen met Luxemburgse overheid voort te zetten teneinde de overplaatsing van Luxemburg naar Brussel mogelijk te maken van alle ambtenaren die in Brussel nodig zijn voor een efficiëntere en rendabelere werking van het Secretariaat van het Parlement en voor een betere dienstverlening aan de leden;
23. beauftragt seinen Generalsekretär, die Verhandlungen mit der Regierung Luxemburgs weiterzuführen, um die Versetzung all jener Beamten von Luxemburg nach Brüssel zu ermöglichen, die für eine effizientere und kostengünstigere Verwaltung des Sekretariats des Parlaments und für eine Verbesserung der Dienste für die Mitglieder in Brüssel benötigt werden;

Na langdurige besprekingen kwam het Luxemburgse voorzitterschap met een tekst die uiteindelijk de goedkeuring van de lidstaten wegdroeg.
Nach umfangreichen Erörterungen schlug der luxemburgische Vorsitz den Wortlaut vor, der schließlich von den Mitgliedstaaten akzeptiert wurde.