Traduction de «besprekingen van doha tracht zuid-afrika » (Néerlandais → Allemand) :

In de besprekingen van Doha tracht Zuid-Afrika als lid van de G20 en de Cairns-groep door strategische allianties en coalities een gemeenschappelijke aanpak met andere ontwikkelingslanden te bevorderen met het oog op een versterking van de ontwikkelingsdimensie in de onderhandelingen van de Wereldhandelsorganisatie en een grotere integratie van de ontwikkelingslanden in het multilaterale handelssysteem.
In den Doha-Gesprächen bemüht es sich als Mitglied der G20 und der Cairns-Gruppe darum, durch strategische Bündnisse und Koalitionen gemeinsame Ansätze mit anderen Entwicklungsländern weiterzubringen, um die entwicklungspolitische Dimension in den WTO-Verhandlungen zu stärken und eine umfassendere Integration der Entwicklungsländer in das multilaterale Handelssystem zu fördern.

De Zuid-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenschap (SADC) heeft eindelijk ingezien dat er een probleem is in Zimbabwe en heeft president Mbeki van Zuid-Afrika de opdracht gegeven besprekingen te bevorderen tussen het regime van Mugabe en de Zimbabwaanse oppositie.
Die Entwicklungsgemeinschaft des südlichen Afrika (SADC) hat endlich anerkannt, dass es in Simbabwe ein Problem gibt, und den südafrikanischen Präsidenten Mbeki beauftragt, bei Gesprächen zwischen dem Mugabe-Regime und der simbabwischen Opposition zu vermitteln.

Deze strategie staat echter haaks op de conclusies van de Doha-Conferentie bij de Wereldhandelsorganisatie. Daarin wordt gesteld dat de landen omwille van hun volksgezondheid octrooien zouden moeten “openbreken”. Brazilië en Zuid-Afrika zijn daar voorbeelden van. Deze landen zijn erin geslaagd Aids-patiënten gratis geneesmiddelen te verschaffen.
Doch diese Strategie steht im Widerspruch zu den Schlussfolgerungen der Doha-Konferenz der Welthandelsorganisation, in denen es hieß, dass Länder Patente aus Gründen der öffentlichen Gesundheit „verletzen“ sollten, wobei Brasilien und Südafrika als Beispiele dienen, da es dort gelungen ist, AIDS-Patienten Arzneimittel kostenlos zur Verfügung zu stellen.

3. De Raad verheugt zich over de inspanningen van Nigeria en Zuid-Afrika om de dialoog tussen de partijen vooruit te helpen, betreurt het dat de besprekingen totnogtoe gefaald hebben en moedigt Nigeria en Zuid-Afrika aan om die inspanningen voort te zetten.
3. Der Rat begrüßt die Bemühungen Nigerias und Südafrikas, im Dialog zwischen den Parteien zu vermitteln; er bedauert, dass die Gespräche bisher ohne Erfolg geblieben sind und ruft Nigeria und Südafrika auf, diese Bemühungen fortzusetzen.

10. onderstreept dat het besluit om in EU-verband een duurzame ontwikkelingsstrategie op te zetten slechts een eerste stap is op een lange weg en dat daarvoor nog verdere besprekingen en beslissingen nodig zullen zijn, vooral gezien de mundiale dimensie van de duurzame ontwikkelingsproblematiek, teneinde de positie van de Europese Unie op de in Zuid-Afrika te houden Rio+10-conferentie geloofwaardig te maken;
10. betont, dass der Beschluss, eine EU-Strategie für nachhaltige Entwicklung auszuarbeiten, nur ein erster Schritt auf einem langen Weg ist, und – insbesondere bezüglich der globalen Dimension der nachhaltigen Entwicklung – weitere Diskussionen und Beschlüsse erforderlich sein werden, um der Position der Europäischen Union auf der Rio+10-Konferenz in Südafrika 2002 Glaubwürdigkeit zu verleihen;

Voor de eerste keer sinds 1986, toen de Commissie zich met Zuid-Afrika ging bezighouden, is de regering haar voornaamste gesprekspartner; de vertegenwoordigers van de Commissie in Pretoria hebben over deze 33e reeks projecten uitgebreid besprekingen gevoerd met het RDP-bureau.
Zum ersten Mal seit 1986, als ihr Engagement in Südafrika begann, war der erste Gesprächspartner der Kommission in Südafrika die Regierung, und die Vertreter der Kommission in Pretoria hatten ausführliche Diskussionen mit dem Amt für das Wiederaufbau- und Entwicklungsprogramm bezüglich der 33.

DE STAND VAN DE ONDERHANDELINGEN INZAKE EEN OVEREENKOMST OP LANGE TERMIJN TUSSEN DE EU EN ZUID-AFRIKA De Commissie is besprekingen begonnen met de Zuidafrikaanse regering over de toekomstige betrekkingen, nadat Sir Leon Brittan de interim- overeenkomst met de Zuidafrikaanse vice-president Mbeki op 10 oktober ondertekend had.
STAND DER VERHANDLUNGEN ÜBER EIN LANGFRISTIGES ABKOMMEN ZWISCHEN DER EU UND SÜDAFRIKA Die Kommission begann mit der südafrikanischen Regierung Gespräche über die künftige Form unserer Beziehungen, nachdem Sir Leon Brittan am 10. Oktober mit dem südafrikanischen stellvertretenden Präsidenten Thabo Mbeki das Interimsabkommen unterzeichnet hatte.

- Het Verenigd Koninkrijk heeft, als uitvloeisel van de besprekingen over illegale wapenhandel in Wenen, aan de Zuid-Afrikaanse NGO-Institute for Security Studies financiële steun verleend voor een project om in Zuid-Afrika wetgeving voor te bereiden.
Das Vereinigte Königreich hat dem südafrikanischen nichtstaatlichen Institut für Sicherheitsstudien finanzielle Unterstützung für ein Projekt gewährt, mit dessen Hilfe Rechtsvorschriften für Südafrika als Ergebnis der Wiener Erörterungen über den illegalen Waffenhandel ausgearbeitet werden sollen.

De besprekingen tijdens deze zitting zullen met name gaan over handelsvraagstukken (bananen, rundvlees, sommige douaneaspecten) en de resultaten van de werkzaamheden van de gemengde comités, met betrekking tot grondstoffen en de samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering ; de stand van bekrachtiging van de Overeenkomst tot wijziging van de vierde ACS-EG-Overeenkomst van Lomé en van het Protocol van toetreding tot de vierde ACS-EG-Overeenkomst van Lomé van de nieuwe Lid-Staten ; Somalië (toegang tot de middelen van de Overeenkomst) ; Zuid-Afrika (protocol van toetreding tot de Overeenkomst).
Juni 1996 in Apia, Westsamoa dienen soll. Themen der genannten Tagung sind insbesondere bestimmte Handelsfragen (Bananen, Rindfleisch, bestimmte Zollfragen) und die Beratungsergebnisse der gemischten Ausschüsse für Grundstoffe bzw. die Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung, der Stand der Ratifizierung des Abkommens zur Änderung des Vierten AKP-EG-Abkommens von Lomé sowie des Protokolls über den Beitritt der neuen Mtgliedstaaten, Somalia (Zugang zu den Mitteln des Abkommens) sowie Südafrika (Protokoll über den Beitritt zu dem Abkommen).