Vertaling van "besprekingen werd onze aandacht gevestigd " (Nederlands → Duits) :

In het strategiedocument werden de beginselen en doelstellingen van de uitbreidingsstrategie bevestigd en werd de aandacht gevestigd op een aantal belangrijke problemen in de betrokken landen.
Im Strategiepapier der Kommission wurden die Grundsätze und Ziele der Erweiterungsstrategie bekräftigt und die Aufmerksamkeit auf eine Reihe wesentlicher Herausforderungen gelenkt, vor denen die betreffenden Länder stehen.

In het ELECTRA-rapport werd de aandacht gevestigd op het potentieel voor de toepassing van technologieën voor energieopslag ten behoeve van het spoorwegverkeer en voor automatische treinbewaking teneinde de energie-efficiëntie aanzienlijk te vergroten, onder meer door de hybridisatie van dieseltractie en een systeemaanpak voor aan boord en langs het spoor geïnstalleerde opslagsystemen voor elektrische tractie.
Mit dem Electra-Bericht wurde auf das Potenzial hingewiesen, das in der Einführung von Technologien für die Energiespeicherung bei Schienenfahrzeugen und Technologien für die automatische Zugbetriebsüberwachung steckt, und mit dem sich die Energieeffizienz erheblich steigern ließe; auch die Umstellung des Dieselantriebs auf Hybridbetrieb und ein systematisches Konzept für ein zug- und streckenseitiges Speichersystem für den Elektroantrieb wurden in dem Bericht hervorgehoben.

In de reacties die in het kader van de raadpleging zijn binnengekomen, werd de aandacht gevestigd op de volgende kwesties waarmee bij een herziening van het actieplan eEurope 2005 rekening zou moeten worden gehouden:
Aus den Umfrageergebnissen ergeben sich für die Überprüfung des Aktionsplans eEurope 2005 folgende Aspekte:

In eerdere jaarlijkse verslagen werd de aandacht gevestigd op de late omzetting van richtlijnen.
In früheren Jahresberichten wurde auf die späte Umsetzung von Richtlinien durch die Mitgliedstaaten verwiesen.

Ook werd de aandacht gevestigd op de ruime werkingssfeer van de EU-wetgeving over de gezondheid van planten – van de invoer van planten en bloemen uit derde landen tot de handel in plantmateriaal binnen de EU en het toezicht op de binnenlandse productie.
Anlässlich des Besuchs wurde auf den breiten Geltungsbereich des EU-Pflanzenschutzrechts hingewiesen, der sich von der Einfuhr von Pflanzen und Blumen aus Drittländern bis hin zum Handel mit Pflanzenmaterial und zur Kontrolle der Inlandsproduktion erstreckt.

Voorts werd de aandacht gevestigd op de politieke verbintenis van de lidstaten om de bepalingen van de solidariteitsclausule uit het ontwerp-verdrag tot vaststelling van een Grondwet toe te passen.
Weiterer Kernpunkt seiner Beratungen war die politische Verpflichtung der Mitgliedstaaten, die im Entwurf einer Verfassung für Europa enthaltenen Bestimmungen zur Solidarität umzusetzen.

Tevens werd de aandacht gevestigd op de groeiende behoefte aan een multisectorale, interdisciplinaire en multi-industriële benadering (bijvoorbeeld tussen biotechnologie en nanotechnologie).
Ferner wird auf die wachsende Notwendigkeit innerbereichlicher, interdisziplinärer und branchenübergreifender (z.B. Biotechnologie/Nanotechnologie) Konzepte hingewiesen.

Ook tijdens de conferentie van Zaragoza in 1996 is op deze noodzaak gewezen en werd de aandacht gevestigd op de nauwe banden tussen de georganiseerde criminaliteit en de criminaliteit in het algemeen.
Auf der Konferenz von Zaragoza im Jahre 1996 wurde dieses Erfordernis mit dem besonderen Hinweis auf die starke Verflechtung zwischen organisierter Kriminalität und der Kriminalität im Allgemeinen ebenfalls hervorgehoben.

Met name werd de aandacht gevestigd op het frequenter gebruik in de toekomst, op nationaal en Europees niveau, van mobiliteit als een middel om wetenschappelijke kennis over te dragen.
Besonders wurde darauf hingewiesen, dass man in Zukunft sowohl auf nationaler als auch auf europäischer Ebene zur Verwirklichung des Wissenstransfers verstärkt auf die Mobilität setzen müsse.

Van Bulgaarse zijde werd de aandacht gevestigd op maatregelen die zijn getroffen om vaart te zetten achter de liberalisering van de handel en de mogelijkheid tot repatriëring van buitenlands kapitaal.
Die bulgarische Seite äußerte sich zu den Maßnahmen, die zur Beschleunigung der Liberalisierung des Handels und des Kapitalexports ergriffen worden sind.