Traduction de «besprekingen wordt gevormd door vier essentiële punten » (Néerlandais → Allemand) :

In verband met deze vier centrale punten, vier essentiële uitdagingen, moet er duidelijkheid worden geschapen en overeenstemming worden bereikt, en ik ben van mening dat dit verslag een goed instrument en een goede routekaart is voor het bereiken van die overeenstemming.
Wir müssen eine Klärung dieser vier zentralen Punkte, dieser vier wichtigsten Herausforderungen, sowie eine Verpflichtung ihnen gegenüber anstreben und ich bin der Meinung, dass dieser Bericht ein gutes Instrument ist, ein guter Fahrplan, um uns dabei zu helfen, zu dieser Übereinkunft zu gelangen.

De inhoud van de besprekingen wordt gevormd door vier essentiële punten: de veiligheidsproblematiek, de regeringsstructuur, de territoriale aanpassingen en de vluchtelingen- en schadevergoedingsproblemen die ontstonden na de deling van het eiland.
Bei diesem Gespräch kamen im wesentlichen vier inhaltliche Aspekte zur Sprache: die Fragen der Sicherheit, der Regierungsstruktur, der Gebietsbereinigungen und der Flüchtlings- und Entschädigungsproblematik als Folge der nach der Teilung der Insel entstandenen Lage.

De Intergouvernementele Conferentie die heeft geleid tot het Verdrag van Nice had een zeer duidelijk mandaat: de Europese Unie voorbereiden op de uitbreiding door de Verdragen op vier essentiële punten te herzien:
Die Regierungskonferenz, die zum Abschluss des Vertrags von Nizza führte, hatte einen eindeutigen Auftrag, der darin bestand, die Europäische Union durch die Überarbeitung der Verträge in vier Schlüsselbereichen auf die Erweiterung vorzubereiten:

Wat betreft de mate waarin de Raad rekening houdt met de amendementen die het Europees Parlement in eerste lezing tijdens deze besprekingen heeft aangenomen, kan ik u vandaag zeggen dat de Raad op essentiële punten serieus aan deze amendementen tegemoet tracht te komen.
Was nun die Berücksichtigung der während dieser Verhandlungen vom Europäischen Parlament in erster Lesung angenommenen Änderungsvorschläge durch den Rat betrifft, so kann ich heute bestätigen, dass der Rat erhebliche Anstrengungen unternimmt, um wesentliche Elemente dieser Änderungen aufzunehmen.

Ik wil er graag vier punten uitlichten, ook met het oog op de besprekingen morgen.
Ich möchte vier Punkte herausgreifen, auch für die Gespräche morgen.

Het debat was toegespitst op twee essentiële punten opdat de Raad sturing kon geven voor verdere besprekingen.
Der Schwerpunkt der Aussprache lag auf zwei zentralen Fragen, zu denen der Rat eine Orientierung für die weiteren Beratungen vorgeben sollte.

"Tijdens het oriënterend debat is een aantal essentiële punten besproken die moeten dienen als politieke richtsnoeren voor de besprekingen tijdens de komende voorzitterschappen.
"In der Orientierungsaussprache wurde eine Reihe zentraler Themen erörtert, um politische Vorgaben für die Arbeiten unter den nachfolgenden Vorsitzen zu machen.

8. Uit de besprekingen in de vier werkgroepen zijn de volgende punten naar voren gekomen : - De werkgroep energiebeleid/-besparing drong erop aan een regionaal energieinventarisatie op te maken en de samenwerking tussen de drie landen te verbeteren, met name op het gebied van grootschalige investeringsprojecten.
8. In den vier Arbeitsgruppen wurden folgende Themen zur Sprache gebracht: - Die Gruppe Energiestrategie/Energieeinsparung empfahl eine regionale Bestandsaufnahme und verstärkte Zusammenarbeit zwischen den drei Ländern, besonders bei großen Investitionsvorhaben.