Traduction de «besproken voortgangsverslag over » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

EFC-voortgangsverslag over de informatieverplichtingen in de EMU | voortgangsverslag over de informatieverplichtingen in de EMU
Sachstandsbericht des Wirtschafts- und Finanzausschusses über den Informationsbedarf in der Wirtschafts- und Währungsunion | WFA-Sachstandsbericht über den Informationsbedarf in der Wirtschafts- und Währungsunion

Geïntegreerd voortgangsverslag over de ontwikkeling van de militaire vermogens van de EU
Einheitlicher Sachstandsbericht zu den militärischen Fähigkeiten | Einheitlicher Sachstandsbericht zum Ausbau der militärischen Fähigkeiten der EU

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit de verschillende bijdragen die in dit verslag worden besproken, blijkt dat het debat over het toekomstige cohesiebeleid intensief is gebleven gedurende de hele periode sinds de publicatie van het eerste voortgangsverslag een jaar geleden.
Die einzelnen Diskussionsbeiträge, auf die der Bericht eingeht, zeigen, dass seit der Veröffentlichung des ersten Zwischenberichts vor einem Jahr die Debatte über die Zukunft der Kohäsionspolitik nicht an Intensität verloren hat.

Voorts heeft hij kennis genomen van een voortgangsverslag van het voorzitterschap over de vorderingen tot nu toe en over punten die verder moeten worden besproken (17269/12).
Außerdem nahm er Kenntnis von einem Sachstandsbericht des Vorsitzes, in dem ein Überblick über die bislang erreichten Fortschritte gegeben wird und Fragen aufgezeigt werden, die weiterer Beratungen bedürfen (17269/12).

Tot onze spijt hebben wij echter niet voor het vandaag besproken voortgangsverslag over Turkije kunnen stemmen.
Wir bedauern, jedoch, dass wir dem heute zur Abstimmung gebrachten Fortschrittsbericht zur Türkei nicht zustimmen können.

(EN) Het eerste voortgangsverslag van de Commissie over IJsland is op 9 november 2010 aan het Parlement gestuurd en op dezelfde dag besproken in de Commissie buitenlandse zaken (AFET).
(DE)Der erste Fortschrittsbericht der Kommission zu Island wurde dem Parlament am 9. November 2010 übermittelt und am selben Tag im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten (AFET) diskutiert.

Het rapport is geënt op een voortgangsverslag dat door de Raad van 7 november 2000 is besproken en op een mededeling van de Commissie over de kwaliteit en de houdbaarheid van de overheidsfinanciën, van 21 december 2000.
Der gemeinsame Bericht stützt sich auf einen vom Rat am 7. November 2000 geprüften Sachstandsbericht und eine Mitteilung der Kommission zur Verbesserung von Qualität und Nachhaltigkeit der öffentlichen Haushalte vom 21. Dezember 2000.

De Raad heeft nota genomen van het door de Commissie opgestelde voortgangsverslag over de kwaliteit en houdbaarheid van de overheidsfinanciën, dat reeds besproken is in het Economisch en Financieel Comité.
Der Rat nahm Kenntnis von einem von der Kommission erstellten und im Wirtschafts- und Finanzausschuss erörterten Zwischenbericht der Kommission über die Qualität und Tragbarkeit der öffentlichen Finanzen.

De Raad heeft akte genomen van het voortgangsverslag van het voorzitterschap over het toekomstige regelgevingskader voor elektronische communicatie, waarbij hij het belang van de totstandbrenging van het regelgevingskader onderstreepte, en droeg het Comité van permanente vertegenwoordigers op de besprekingen over dit dossier actief voor te zetten, zodat het uitvoerig kan worden besproken tijdens de zitting van december.
Der Rat betonte, wie wichtig die Ausformung dieses Rechtsrahmens sei, und er nahm den Bericht des Vorsitzes über den Stand der Arbeiten hinsichtlich des künftigen Rechtsrahmens für die elektronische Kommunikation zur Kenntnis; er beauftragte den Ausschuss der Ständigen Vertreter, die Arbeiten an diesem Dossier aktiv voranzutreiben, damit auf der Tagung im Dezember eine eingehende Beratung stattfinden könne.

Een eerste voortgangsverslag (10571/12) over de werkzaamheden met betrekking tot dit voorstel is door de Raad besproken in zijn zitting van juni (zie persmededeling 11386/12, blz. 10-11).
Einen ersten Sachstandsbericht (10571/12) zu den Beratungen über diesen Vorschlag hatte der Rat auf seiner Tagung im Juni 2012 erörtert (siehe Pressemitteilung 11386/12, S. 10).