Traduction de «bestaan tussen kredieten » (Néerlandais → Allemand) :

6. herhaalt dat er een verband moet bestaan tussen kredieten en specifieke activiteiten, zodat annulering van kredieten aan het einde van het jaar wordt voorkomen; benadrukt dat afdoende financiering moet worden toegewezen aan gebieden waar politieke besluiten een grotere financiële toezegging vereisen, zoals in het geval van de parlementaire conferentie van de WTO, teneinde gewijzigde begrotingen en overdrachten zoveel mogelijk te voorkomen;
6. bekräftigt, dass sich die Mittel auf spezielle Tätigkeiten beziehen sollten, um Mittelstreichungen zum Jahresende zu vermeiden; betont, dass in Bereichen, in denen politische Beschlüsse ein stärkeres finanzielles Engagement bedingen, beispielsweise im Falle der Parlamentarischen Konferenz zur WTO, ausreichende Mittel zugewiesen werden sollten, um Berichtigungshaushaltspläne und Mittelübertragungen weitestmöglich zu vermeiden;

6. herhaalt dat er een verband moet bestaan tussen kredieten en specifieke activiteiten, zodat annulering van kredieten aan het einde van het jaar wordt voorkomen; benadrukt dat afdoende financiering moet worden toegewezen op gebieden waar politieke besluiten een grotere financiële deelname vereisen, zoals in het geval van de parlementaire conferentie van de WTO, teneinde gewijzigde begrotingen en overdrachten zoveel mogelijk te voorkomen;
6. bekräftigt, dass sich die Mittel auf spezielle Tätigkeiten beziehen sollten, um Mittelstreichungen zum Jahresende zu vermeiden; betont, dass in Bereichen, in denen politische Beschlüsse ein stärkeres finanzielles Engagement bedingen, beispielsweise im Falle der Parlamentarischen Konferenz zur WTO, ausreichende Mittel zugewiesen werden sollten, um Berichtigungshaushaltspläne und Mittelübertragungen weitestmöglich zu vermeiden;

38. acht het evenwel noodzakelijk dat er een band blijft bestaan tussen het besluitvormingsniveau van het GEVDB en het niveau waarop de kredieten worden goedgekeurd, teneinde een democratische procedure te garanderen, vooruitlopend op een gestaag groeiende rol van het Europees Parlement op het gebied van het GEVDB;
38. hält es indessen im Vorgriff auf seine allmähliche Profilierung im Bereich der GESVP zur Gewährleistung der Demokratie für erforderlich, daß eine Verbindung zwischen dem Niveau, auf dem die Entscheidungen über die GESVP getroffen werden, und dem, auf dem die Abstimmungen über die Mittel stattfinden, aufrechterhalten wird;

37. acht het evenwel noodzakelijk dat er een band blijft bestaan tussen het besluitvormingsniveau van het GEVDB en het niveau waarop de kredieten worden goedgekeurd, teneinde een democratische procedure te garanderen, vooruitlopend op een gestaag groeiende rol van het Europees Parlement op het gebied van het GEVDB;
37. hält es indessen im Vorgriff auf ein allmählich zunehmendes Profil des Europäischen Parlaments im Bereich der GESVP zur Gewährleistung der Demokratie für erforderlich, daß eine Verbindung zwischen dem Niveau, auf dem die Entscheidungen über die GESVP getroffen werden, und dem, auf dem die Abstimmungen über die Mittel stattfinden, aufrechterhalten wird;