Vertaling van "bestaande elektronische tolheffingssystemen " (Nederlands → Duits) :

5. De werkzaamheden voor de interoperabiliteit van de bestaande elektronische tolheffingssystemen, die worden verricht in het kader van de Europese elektronische tolheffingsdienst, moeten de onderlinge compatibiliteit en de interface van de in lid 1 genoemde systemen en de bijbehorende apparatuur waarborgen.
(5) Durch die Arbeiten an der Interoperabilität der bestehenden elektronischen Mauterhebungssysteme, die im Rahmen des europäischen elektronischen Mautdienstes durchgeführt werden, müssen die Kompatibilität und die Schnittstellen der unter Absatz 1 genannten Systeme bzw. deren Geräte untereinander gewährleistet werden.

In plaats een verplichte keuze voor te schrijven voor satelliettechnologie of mobiele communicatietechnologie, zou deze richtlijn zich moeten concentreren op algemene interoperabiliteit van de verschillende bestaande elektronische tolheffingssystemen als beschreven in artikel 2, lid 1.
Anstatt ein Umschwenken auf die Satelliten- und Mobilfunktechnik verbindlich vorzuschreiben, sollte die Richtlinie sich auf das Ziel einer allgemeinen Interoperabilität zwischen den verschiedenen bestehenden elektronischen Mautsystemen, wie sie in Artikel 2 Absatz 1 beschrieben sind, konzentrieren.