Traduction de «bestaande inrichtingen uiterlijk » (Néerlandais → Allemand) :

In afwijking van het eerste lid, zijn de artikelen 4, eerste lid, 5, 27, tweede en derde lid, van toepassing op de bestaande inrichtingen uiterlijk zes maanden na de inwerkingtreding van dit besluit.
In Abweichung von Absatz 1 sind die Artikel 4, Absatz 1, 5, 27, Absätze 2 und 3 spätestens sechs Monate nach dem Inkrafttreten des vorliegenden Erlasses auf die bereits bestehenden Betriebe anwendbar.

In afwijking van het eerste lid zijn artikel 3, § 1, en artikel 4 niet van toepassing op de bestaande inrichtingen uiterlijk zes maanden na de inwerkingtreding van dit besluit.
In Abweichung von Absatz 1 sind Artikel 3, § 1 und Artikel 4 spätestens sechs Monate ab dem Inkrafttreten des vorliegenden Erlasses auf die bestehenden Betriebe anwendbar.

2° zijn artikel 14, tweede lid, hoofdstuk V, en artikel 47, § 9, van toepassing op de bestaande inrichtingen uiterlijk vijf jaar na de inwerkingtreding van dit besluit.
2° sind Artikel 14, Absatz 2, das Kapitel V und Artikel 47, § 9 spätestens fünf Jahre nach dem Inkrafttreten des vorliegenden Erlasses auf die bestehenden Badeanstalten anwendbar.

2° zijn artikel 10, leden 1 en 4, artikel 15, § 1, lid 2, artikel 17, § 6, lid 5, hoofdstuk V van Titel I en artikel 40 van toepassing op de bestaande inrichtingen uiterlijk twee jaar na de inwerkingtreding van dit besluit.
2° sind Artikel 10, Abs. 1 und 4, Artikel 15, § 1, Abs.

2° zijn artikel 14, tweede lid, hoofdstuk V, en artikel 47, § 10, van toepassing op de bestaande inrichtingen uiterlijk vijf jaar na de inwerkingtreding van dit besluit.
2° sind Artikel 14, Abs. 2, das Kapitel V und Artikel 47, § 10 spätestens fünf Jahre nach dem Inkrafttreten des vorliegenden Erlasses auf die bestehenden Badeanstalten anwendbar.

1 bis) Uiterlijk op .* stelt de Commissie, in nauwe samenwerking met de lidstaten, richtsnoeren op voor de opzet van een geharmoniseerde technische databank van risicogegevens en risicoscenario's die kunnen worden gebruikt voor de evaluatie van de verenigbaarheid van de onder deze richtlijn vallende bestaande inrichtingen en de in lid 1 vermelde kwetsbare gebieden.
(1a) Bis zum .* stellt die Kommission in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten Leitlinien für die Einrichtung einer einheitlichen technischen Datenbank für Risikodaten und Gefahrenszenarios auf, die der Beurteilung der Vereinbarkeit zwischen den unter diese Richtlinie fallenden bestehenden Betrieben und den in Absatz 1 aufgeführten empfindlichen Bereichen dienen.