Traduction de «bestaande nationale btw-regels » (Néerlandais → Allemand) :

De verschillen tussen de bestaande nationale btw-regels voor vouchers resulteren evenwel tot een significante marktinefficiëntie.
Die Unterschiede der einzelstaatlichen Mehrwertsteuervorschriften in Bezug auf Gutscheine bewirken aber erhebliche Marktfunktionsstörungen.

Wanneer begunstigden, niet-belastingplichtigen uitgezonderd, krachtens hun nationale btw-regeling geen btw kunnen terugvorderen, moeten die btw-kosten in aanmerking komen voor vergoeding uit het LIFE-programma.
Wenn Projektbegünstigte, ausgenommen nichtsteuerpflichtige Personen, die Kosten für die Mehrwertsteuer (MwSt.) nicht im Rahmen ihrer jeweiligen nationalen Mehrwertsteuersysteme rückfordern können, sollten diese Mehrwertsteuerkosten unter dem LIFE-Programm förderfähig sein.

(26 ter) Niet alle non-profitorganisaties en andersoortige projectbegunstigden die van de Unie medefinanciering ontvangen kunnen krachtens hun nationale btw-regeling de door hen afgedragen btw weer terugvorderen.
(26b) Nicht alle Organisationen ohne Erwerbscharakter und andere Projektbegünstigte, die eine EU-Kofinanzierung erhalten, können die Kosten für die Mehrwertsteuer im Rahmen ihrer nationalen Mehrwertsteuerregelungen erstatten.

2. Btw-afdrachten worden als subsidiabele kosten voor in artikel 18 bedoelde projecten beschouwd op voorwaarde dat zij door de begunstigde worden betaald, overeenkomstig artikel 13 van Richtlijn 2006/112/EG, en dat zij niet kunnen worden teruggevorderd in het kader van de geldende nationale btw-regeling.
2. Die Mehrwertsteuer gilt bei Projekten gemäß Artikel 18 als zuschussfähige Kosten, sofern sie gemäß Artikel 13 der Richtlinie 2006/112/EG vom Endbegünstigten entrichtet wird und im Rahmen des nationalen Mehrwertsteuersystems nicht erstattet werden kann.

De verschillen in de nationale btw-regels met betrekking tot vouchers zorgen echter voor ernstige marktinefficiënties.
Aufgrund der Unterschiede zwischen den nationalen MwSt-Vorschriften ist der Markt jedoch sehr ineffizient.

In de toekomst kunnen wellicht ook vliegtuigbrandstof en daarmee samenhangende emissies worden belast, waarmee een einde zou komen aan de bestaande belastingvrijstelling voor reactiemotorbrandstof; het nationale BTW-tarief, waardoor de financiering van de EU begrijpelijker wordt voor de burger.
Der Kraftstoff für den Flugverkehr und die flugverkehrsbedingten Emissionen stehen im Rahmen einer künftigen möglichen Entwicklung zur Abschaffung der derzeitigen Steuerbefreiung für Düsentreibstoff ebenfalls zur Diskussion; einen Anteil des nationalen MwSt.-Satzes, damit die Finanzierung der EU für die Bürger verständlicher wird.

Met de wijzigingen worden de bestaande BTW-regels gemoderniseerd om tegemoet te komen aan de opkomende elektronische handel en te voorzien in heldere en eenduidige regelgeving voor alle in en buiten de EU gevestigde aanbieders.
Mit den Änderungen werden die bestehenden MWSt-Vorschriften modernisiert mit dem Ziel, dem sich entwickelnden elektronischen Geschäftsverkehr Rechnung zu tragen und einen klaren, festen Rechtsrahmen für alle Anbieter von innerhalb und außerhalb der EU bereitzustellen.

De nieuwe regels vormen een aanvulling op de bestaande nationale regels inzake de toegang tot documenten.
Die neuen Vorschriften ergänzen die einzelstaatlichen Vorschriften über den Zugang zu Dokumenten.

Kan het soms niet het geval zijn dat nationale maatregelen om de richtlijnen om te zetten in combinatie met de bestaande nationale wetten, regels of administratieve acties, verschillende ideeën hebben over wat nu precies beroepsmatig gedrag is?
Könnte es nicht sein, daß die zur Umsetzung der Richtlinien getroffenen nationalen Maßnahmen in Kombination mit den bestehenden nationalen Gesetzen, Verordnungen oder Verwaltungsmaßnahmen unterschiedliche Konzepte vertreten, was die Frage der beruflichen Zuverlässigkeit betrifft?

De uitvoering van bestaande nationale regels (voor uitgaven, enz.) zou in het kader van de stabiliteits- en convergentieprogramma's kunnen worden besproken, maar dan wel met de nodige voorzichtigheid en voorzover ze relevant zijn voor de inachtneming van de EU-begrotingsregels, aangezien de lidstaten op Europees niveau gehouden zijn laatstgenoemde regels in acht te nemen en de inachtneming daarvan de voornaamste toetssteen voor de stabiliteits- en convergentieprogramma's is.
Die Anwendung geltender einzelstaatlicher Regelungen (Ausgabenvorschriften usw.) könnte, mit gebührender Zurückhaltung und soweit diese Regelungen für die Einhaltung der haushaltspolitischen Vorschriften der EU von Bedeutung sind, in den Stabilitäts- und Konvergenzprogrammen erörtert werden, da die Mitgliedstaaten auf europäischer Ebene verpflichtet sind, die genannten EU-Vorschriften einzuhalten und die Einhaltung der haushaltspolitischen Vorschriften der EU im Mittelpunkt der Beurteilung der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme steht.