Traduction de «bestaande nieuwe mondiale context » (Néerlandais → Allemand) :

Deze nieuwe mondiale context zal gepaard gaan met meer onzekerheid dan we tot nu toe gewoon zijn.
Die Entwicklung dieses neuen globalen Umfelds wird ungewisser als üblich verlaufen.

In die context zal zij met name de bestaande begrippen en definities van de richtlijn bekijken en nagaan of oude en nieuwe telecommunicatiediensten ten gevolge van de nieuwe mogelijkheden van netwerken en software nog steeds gedekt zijn.
In diesem Zusammenhang wird sie insbesondere bestehende Bestimmungen und Definitionen in der Richtlinie überprüfen und kontrollieren, ob die erfaßten alten und neuen Telekommunikationsdienste den neuen Funktionen in Netzen oder in der Software entsprechen.

Via constructieve betrokkenheid moet de EU samen met China proberen zoveel mogelijk binnen de bestaande mondiale bestuursstructuren oplossingen te vinden, en bovenal ervoor zorgen dat nieuwe initiatieven voldoen aan mondiale normen en in overeenstemming zijn met de bestaande internationale instellingen.
Die EU sollte durch konstruktives Engagement mit China zusammenarbeiten, um möglichst Lösungen innerhalb der bestehenden weltordnungspolitischen Strukturen zu finden und vor allem um zu gewährleisten, dass neue Initiativen den globalen Standards entsprechen und die bestehenden internationalen Institutionen ergänzen.

In de conclusies van zijn vergadering van 13 en 14 maart 2008 heeft de Europese Raad erkend dat het risico op koolstoflekken in een mondiale context van concurrerende markten een bezorgdheid is die in de nieuwe richtlijn betreffende het emissiehandelsysteem dringend moet worden geanalyseerd en aangepakt, zodat, als de internationale onderhandelingen mislukken, passende maatregelen kunnen worden genomen.
Der Europäische Rat vom 13. und 14. März 2008 in Brüssel hat in seinen Schlussfolgerungen betont, dass die Gefahr der Verlagerung von CO-Emissionen vor dem globalen Hintergrund wettbewerbsbestimmter Märkte im Rahmen der neuen Richtlinie über ein System für den Emissionshandel dringend analysiert und in Angriff genommen werden muss, damit im Fall eines Scheiterns der internationalen Verhandlungen geeignete Maßnahmen getroffen werden können.

23. wijst erop dat het transatlantisch partnerschap, wil het zich verder kunnen ontwikkelen en effectief aanpassen aan de bestaande nieuwe mondiale context, ruimer en transparanter moet worden opgezet, vanuit de overtuiging dat de mondiale veiligheid en stabiliteit het best zijn gediend bij een krachtige inzet van de leidende naties voor en de inachtneming van institutioneel en op regels gebaseerd multilateralisme in de internationale betrekkingen en binnen internationale organisaties (VN, IMF, Wereldbank, WTO);
23. verweist darauf, dass die Transatlantische Partnerschaft sich weiterentwickeln und an die neuen globalen Konstellationen anpassen muss, und dass sie deshalb umfassender und transparenter werden muss, in der Erkenntnis, dass weltweite Sicherheit und Stabilität am besten dadurch gefördert werden, dass sich die führenden Nationen intensiv für einen institutionellen und geregelten Multilateralismus in den internationalen Beziehungen und in den internationalen Organisationen (UNO, IWF, Weltbank, WTO) einsetzen und diesen respektieren;

21. wijst erop dat het transatlantisch partnerschap, wil het zich verder kunnen ontwikkelen en effectief aanpassen aan de bestaande nieuwe mondiale context, ruimer en transparanter moet worden opgezet, vanuit de overtuiging dat de mondiale veiligheid en stabiliteit het best zijn gediend bij een krachtige inzet van de leidende naties voor en de inachtneming van institutioneel en op regels gebaseerd multilateralisme in de internationale betrekkingen en binnen internationale organisaties (VN, IMF, Wereldbank, WTO);
21. verweist darauf, dass die Transatlantische Partnerschaft sich weiterentwickeln und an die neuen globalen Konstellationen anpassen muss, und dass sie deshalb umfassender und transparenter werden muss, in der Erkenntnis, dass weltweite Sicherheit und Stabilität am besten dadurch gefördert werden, dass sich die führenden Nationen intensiv für einen institutionellen und geregelten Multilateralismus in den internationalen Beziehungen und in den internationalen Organisationen (UNO, IWF, Weltbank, WTO) einsetzen und diesen respektieren;

Deze mededeling analyseert het concurrentievermogen van de Europese industrie en het risico voor deïndustrialisering in de nieuwe mondiale context.
In dieser Mitteilung werden die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie und die Gefahr der Deindustrialisierung im neuen Kontext der Globalisierung untersucht.

De Unie, die de grootste handelsmacht is en de hoogste bijdrage levert aan ontwikkelingssamenwerking , wordt met aanzienlijke economische en sociale moeilijkheden geconfronteerd om zich aan te passen aan de nieuwe mondiale context.
Die Union muß als größte Handelsmacht und wichtiger Spender von Entwicklungshilfe mit beträchtlichen wirtschaftlichen und sozialen Schwierigkeiten fertigwerden, um dem neuen weltweiten Umfeld gerecht zu werden.

Ze is sinds een paar jaar dan ook het voorwerp van interne en externe kritiek, met name wat betreft haar resultaten en de vraag of zij nog aangepast is aan de nieuwe mondiale context.
Seit vielen Jahren wurden innerhalb und außerhalb der Union vor allem die erzielten Ergebnisse und die Zweckmäßigkeit des Rahmens des Abkommens in einem weltweit neuen Umfeld kritisiert.

Hoewel de mogelijkheid van handel in spectrum moet worden overwogen met betrekking tot nieuwe vergunningen, bijvoorbeeld in de context van de 3G-uitbreidingsbanden, is de toepasbaarheid op bestaande 3G-vergunningen beperkt door de bestaande regelgeving.
In Bezug auf neue Lizenzen - z. B. im Zusammenhang mit 3G-Erweiterungsbändern - könnte die Möglichkeit des Handels in Erwägung gezogen werden, auf die bisherigen 3G-Lizenzen ist er nach den geltenden Rechtsvorschriften aber nur beschränkt anwendbar.