Traduction de «bestaande ontwikkelingshulp » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

officiële ontwikkelingsbijstand | officiële ontwikkelingshulp | zuivere ontwikkelingshulp | ODA [Abbr.]
öffentliche Entwicklungshilfe | öffentliche Entwicklungshilfeleistungen | öffentliche Entwicklungszusammenarbeit | ODA [Abbr.]

donor van zuivere ontwikkelingshulp | donorland van zuivere ontwikkelingshulp
Geber öffentlicher Entwicklungshilfe

data migreren | migreren van bestaande gegevens | bestaande data migreren | bestaande gegevens migreren
Datenbestand migrieren

Comité voor Ontwikkelingshulp
Ausschuss für Entwicklungshilfe

bestaande ontwerpen aanpassen aan gewijzigde omstandigheden | bestaande ontwerpen aanpassen aan veranderde omstandigheden
vorhandene Entwürfe an veränderte Umstände anpassen

bestaande inrichting | bestaande installatie
bestehende Anlage

kruisallergie | overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid
Kreuzallergie | Überkreuzungsempfindlichkeit

in geldboete bestaande hoofdstraf
Hauptgeldbuße

bestaande gebruiken
bestehende Verfahren

moleculair | bestaande uit moleculen
molekular | die Moleküle betreffend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het EU-trustfonds zal een aanvulling vormen op de bestaande ontwikkelingshulp van de EU en de lidstaten aan Afrika, die jaarlijks 20 miljard euro bedraagt en wordt ingezet voor inclusieve en duurzame economische groei.
Der EU-Treuhandfonds ergänzt die von der EU und ihren Mitgliedstaaten geleistete sonstige Entwicklungshilfe für Afrika, die sich jährlich auf über 20 Mrd. EUR beläuft und ein inklusives und nachhaltiges Wirtschaftswachstum fördern soll.

39. benadrukt dat financiële middelen voor klimaatbeschermingsmaatregelen moeten worden verstrekt in de vorm van een nieuwe, aanvullende bijdrage boven op de bestaande ontwikkelingshulp;
39. betont, dass Finanzmittel für Klimaschutzmaßnahmen als neuer und zusätzlicher Beitrag, über die bereits bestehende Entwicklungshilfe hinaus, bereitgestellt werden sollten;

32. beklemtoont dat in de akkoorden van Cancún duidelijk staat dat de middelen die via het GKF aan de ontwikkelingslanden worden verstrekt „nieuw” en „aanvullend” op de bestaande ontwikkelingshulp moeten zijn;
32. hebt hervor, dass in den Vereinbarungen von Cancún eindeutig vorgesehen ist, dass die Mittel, die den Entwicklungsländern durch den GCF bereitgestellt werden, neu sein und zur bestehenden Entwicklungshilfe hinzukommen sollten;

32. beklemtoont dat in de akkoorden van Cancún duidelijk staat dat de middelen die via het GKF aan de ontwikkelingslanden worden verstrekt "nieuw" en "aanvullend" op de bestaande ontwikkelingshulp moeten zijn;
32. hebt hervor, dass in den Vereinbarungen von Cancún eindeutig vorgesehen ist, dass die Mittel, die den Entwicklungsländern durch den GCF bereitgestellt werden, neu sein und zur bestehenden Entwicklungshilfe hinzukommen sollten;

38. benadrukt dat financiële middelen voor klimaatbeschermingsmaatregelen moeten worden verstrekt in de vorm van een nieuwe, aanvullende bijdrage boven op de bestaande ontwikkelingshulp;
38. betont, dass Finanzmittel für Klimaschutzmaßnahmen als neuer und zusätzlicher Beitrag, über die bereits bestehende Entwicklungshilfe hinaus, bereitgestellt werden sollten;

90. benadrukt de wereldwijde verantwoordelijkheid van de EU op het gebied van de bestrijding van klimaatverandering; herinnert eraan dat toezeggingen op basis van de akkoorden van Kopenhagen en Cancun, gericht op het bijstaan van ontwikkelingslanden bij de bestrijding van klimaatverandering, „nieuw” moeten zijn en een aanvulling moeten vormen op de bestaande ontwikkelingshulp, waarbij tussen de twee beleidsgebieden een voldoende mate van samenhang moet worden verwezenlijkt; stelt voor om hiertoe een nieuw programma op te zetten; herinnert aan het standpunt van het Europees Parlement ten aanzien van de noodzaak de financiering van alle Europese beleidsvormen binnen de EU-begroting te houden; roept ertoe op de internationale toezeggingen van de EU op het gebied van klimaatverandering op te nemen in de EU-begroting om een maximaal hefboomeffect van de gemeenschapsmiddelen te bereiken;
90. unterstreicht die globale Verantwortung, die der EU bei Maßnahmen zur Bewältigung des Klimawandels zukommt; verweist darauf, dass Zusagen, die das Ergebnis der in Kopenhagen und Cancun erzielten Vereinbarungen sind und auf die Unterstützung der Entwicklungsländer bei der Bekämpfung des Klimawandels ausgerichtet sind, neu sein und zu den bisherigen Haushaltsmitteln für Entwicklungshilfe hinzukommen müssen und dass zugleich ein angemessenes Maß an Kohärenz zwischen den beiden Politikbereichen erhalten bleiben muss; regt an, dass für diesen Zweck ein neues Programm aufgelegt wird; bekräftigt den Standpunkt des Europäischen Parlaments, dass sich die Finanzierung aller europäischen Politiken im Rahmen des EU-Haushaltsplans bewegen muss; fordert die Einbeziehung der von der EU eingegangenen Verpflichtungen im Bereich des internationalen Klimaschutzes in den Haushaltsplan der EU, um eine größtmögliche Hebelwirkung der Gemeinschaftsressourcen zu erzielen;

De Raad (ECOFIN) IS VAN OORDEEL dat financiële bijstand moet worden toegekend via mechanismen die de verbanden en de synergieën met de bestaande ontwikkelingshulp maximaal benutten, voortbouwend op de ervaring die in de internationale financiering en ontwikkeling is opgedaan en met name op de lering die uit de doeltreffendheid van ontwikkelingshulp is getrokken.
Der Rat IST DER ANSICHT, dass finanzielle Hilfe anhand von Mechanismen geleistet werden sollte, die eine Maximierung der Ver­knüpfungen und Synergien mit der bestehenden Entwicklungshilfe bewirken und auf den Erfahrun­gen mit internationaler Finanzierung und Entwicklung, insbesondere den bezüglich der Wirksam­keit der Hilfe gewonnenen Erkenntnissen, aufbauen.

De Raad is het eens met de Commissie dat de strategiedocumenten per land ontwikkeld moeten worden op basis en met optimaal gebruik van de bestaande kaders en procedures, zoals de Common Country Assessment/UN Development Assistance Framework (CCA/UNDAF, gemeenschappelijke landenbeoordeling/VN-kader voor ontwikkelingshulp), het Comprehensive Development Framework (CDF, algemeen ontwikkelingskader) en Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP, strategienota's armoedebestrijding), en de Consolidated Appeals Process (CAP, procedure van geconsolideerde oproepen).
Der Rat ist mit der Kommission darin einig, dass die Länderstrategiepapiere auf der Grundlage und unter bester Nutzung der bestehenden Rahmenvorgaben und Verfahren zu entwickeln sind, wie gemeinsame Länderevaluierung/ Entwicklungshilfe-Programmrahmen der Vereinten Nationen (CCA/UNDAF), Rahmeninitiative für eine umfassende Entwicklung (CDF), Strategiepapiere zur Armutsbekämpfung (PRSP) und Prozess der konsolidierten Aufrufe (CAP).

De Regeringen van de Lid-Staten en de Europese Commissie waren als volgt vertegenwoordigd : België : de heer Réginald MOREELS Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking, toegevoegd aan de Eerste Minister Denemarken : de heer Poul NIELSON Minister van Ontwikkelingssamenwerking Duitsland : de heer Carl-Dieter SPRANGER Minister van Economische Samenwerking en Ontwikkeling Griekenland : de heer Stelios PERRAKIS Secretaris-Generaal bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken Spanje : de heer Fernando VILLALONGA Staatssecretaris voor internationale samenwerking en voor Latijns-Amerika Frankrijk : de heer Pierre DE BOISSIEU Ambassadeur, Permanent Vertegenwoordiger Ierland : mevrouw Joan BURTON Onderminister van Buitenlandse Zaken, speciaal belast met Ontwikkelingshulp Italië : de heer Rino SERRI Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken Luxemburg : de heer Jean-Jacques KASEL Ambassadeur, Permanent Vertegenwoordiger Nederland : de heer Jan PRONK Minister van Ontwikkelingssamenwerking Oostenrijk : de heer Manfred SCHEICH Ambassadeur, Permanent Vertegenwoordiger Portugal : de heer José LAMEGO Staatssecretaris van Samenwerking Finland : de heer Pekka HAAVISTO Minister van Milieu en Ontwikkelingssamenwerking Zweden : de heer Pierre SCHORI O n d e r m i n i s t e r v a n Ontwikkelingssamenwerking Verenigd Koninkrijk : Lynda Barones CHALKER O n d e r m i n i s t e r v a n Ontwikkelingssamenwerking Commissie : mevrouw Emma BONINO Lid de heer João de Deus PINHEIRO Lid SAMENHANG VAN NOODHULP, REHABILITATIE EN ONTWIKKELING OP DE LANGE TERMIJN De Raad hield, op basis van de mededeling van de Commissie van 30 april 1996, een diepgaand debat over de noodzaak om de bestaande samenhang tussen, enerzijds, de noodhulp - die aanzienlijk is toegenomen door het grotere aantal door de natuur of door de mens veroorzaakte rampen, met name in Afrika - en, anderzijds, de steun voor de rehabilitatie die daarop dient te volgen, te versterken.
Die Regierungen der Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission waren wie folgt vertreten: Belgien Herr Réginald MOREELS Dem Premierminister beigeordneter Staatssekretär für Entwicklungszusammenarbeit Dänemark Herr Poul NIELSON Minister für Entwicklungshilfe Deutschland Herr Carl-Dieter SPRANGER Bundesminister für wirtschaftliche Zusammen- arbeit und Entwicklung Griechenland Herr Stelios PERRAKIS Generalsekretär im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten Spanien Herr Fernando VILLALONGA Staatssekretär für die internationale Zusammenarbeit und für Iberoamerika Frankreich Herr Pierre DE BOISSIEU Botschafter, Ständiger Vertreter Irland Frau Joan BURTON Staatsministerin im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für die Entwicklungshilfe für die überseeischen Länder Italien Herr Rino SERRI Staatssekretär im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten Luxemburg Herr Jean-Jacques KASEL Botschafter, Ständiger Vertreter Niederlande Herr Jan PRONK Minister für Zusammenarbeit in Entwicklungs- fragen Österreich Herr Manfred SCHEICH Botschafter, Ständiger Vertreter Portugal Herr José LAMEGO Staatssekretär für Zusammenarbeit Finnland Herr Pekka HAAVISTO Minister für Umwelt und Zusammenarbeit in Entwicklungsfragen Schweden Herr Pierre SCHORI Beigeordneter Minister beim Minister für Entwicklungshilfe Vereinigtes Königreich Baroness Lynda CHALKER Ministerin für Entwicklungsfragen u u u Kommission Frau Emma BONINO Mitglied Herr João de DEUS PINHEIRO Mitglied VERBINDUNGEN ZWISCHEN SOFORTHILFE, WIEDERAUFBAUHILFE UND LANGFRISTIGER ENTWICKLUNG Der Rat führte auf der Grundlage einer Mitteilung der Kommission vom 30. April 1996 eine eingehende Erörterung über die Notwendigkeit eines Ausbaus der bestehenden Verbindungen zwischen der Soforthilfe - die aufgrund der zahlreichen Naturkatastrophen bzw. durch den Menschen verursachten Katastrophen insbesondere in Afrika, bedeutend zugenommen hat - und der im Anschluß daran erforderlichen Wiederaufbauhilfe.

het probleem van de ontbinding van ontwikkelingshulp aan te pakken door zo spoedig mogelijk, op basis van het voorstel van de Commissie, een verordening inzake de toegang tot buitenlandse hulp van de EG aan te nemen; de EU zal ondersteuning bieden voor de lopende internationale besprekingen over een ontbinding van ontwikkelingshulp die verder gaat dan de bestaande OESO/DAC-aanbevelingen; op basis van het verslag van de Taakgroep internationale collectieve goederen na te gaan of het mogelijk is tegen 2006 op EU-niveau een actieprogramma vast te stellen over de beschikbaarstelling van prioritaire internationale collectieve goederen en af te spreken dat bestudeerd wordt hoe die collectieve goederen gefinancierd kunnen worden; te ijveren voor een gezamenlijk Europees standpunt waar het erom gaat de ontwikkelingslanden en de transitielanden een luidere stem te geven en de kwaliteit van de bestaande EU-coördinatie in de internationale financiële instellingen verder te verbeteren.
sich der Problematik der Entflechtung der Hilfe zuwendet und so bald wie möglich auf der Grundlage des Vorschlags der Kommission eine Verordnung über den Zugang zur Außenhilfe der EG verabschiedet; die EU wird die laufenden Beratungen auf internationaler Ebene über eine weitere Entflechtung der Hilfe, die noch über die derzeitigen OECD/DAC-Empfehlungen hinausgeht, unterstützen; auf der Grundlage des Berichts der Task Force "Globale Kollektivgüter" die Möglichkeiten prüft, die für die Ausarbeitung eines auf der Ebene der EU angesiedelten Aktionsplans zur Bereitstellung von vorrangig benötigten internationalen Kollektivgütern (IPG) bestehen, und vereinbart, die Einzelheiten einer Finanzierung der IPG zu prüfen; für eine gemeinsame europäische Position eintritt, wenn es darum geht, der Stimme der Entwicklungs- und Übergangsländer in den internationalen Finanzinstitutionen mehr Gewicht zu verschaffen, und die Koordinierung der EU in diesen Institutionen weiter verbessert.