Traduction de «bestaande structuren weer » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

schuldvergelijking tussen twee over en weer bestaande verbintenissen
Aufrechnung zweier gegenseitiger Verbindlichkeiten im Konkursverfahren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. merkt op dat het profvoetbal te lijden heeft gehad onder het ontbreken van een duidelijke interpretatie van het bestaande wettelijke kader, en dat het feit dat de structuren en regels van de voetbalsport telkens weer juridisch worden aangevochten, tot grote onzekerheid heeft geleid; is van mening dat een grotere rechtszekerheid ertoe zal bijdragen dat alle betrokkenen de voordelen die de interne markt biedt, beter kunnen benutten;
6. stellt fest, dass dem Profifußball das Fehlen einer klaren Auslegung des bestehenden Rechtsrahmens geschadet hat und dass die immer wieder vorkommenden juristischen Anfechtungen der Strukturen und Regeln dieses Sports zu großer Rechtsunsicherheit geführt haben; ist der Ansicht, dass mehr Rechtssicherheit allen Beteiligten eine bessere Nutzung der Vorteile des Binnenmarktes ermöglichen wird;

(2) Zonder nog weer een nieuwe structuur toe te voegen aan de bestaande structuren voor nationale veiligheids- en politiediensten, zou een Europees netwerk voor de bescherming van prominenten de uitwisseling kunnen vergemakkelijken van ambtenaren, informatie en ervaringen .
(2) Ohne die vorhandenen Strukturen für die Zusammenarbeit zwischen nationalen Nachrichten-, Sicherheits- und Polizeidiensten zu vermehren, könnte ein Europäisches Netz zum Schutz von Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens den Austausch von Beamten, Informationen und Erfahrungen erleichtern.

(2) Zonder nog weer een nieuwe structuur toe te voegen aan de bestaande structuren voor nationale veiligheids- en politiediensten, zou een Europees netwerk voor de bescherming van prominenten de uitwisseling kunnen vergemakkelijken van ambtenaren, informatie en ervaringen.
(2) Ohne die vorhandenen Strukturen für die Zusammenarbeit zwischen nationalen Nachrichten-, Sicherheits- und Polizeidiensten zu vermehren, könnte ein Europäisches Netz für den Schutz von Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens den Austausch von Beamten, Informationen und Erfahrungen erleichtern.

Beide winnende projecten vormen een mix van oude en nieuwe materialen en brengen bestaande structuren weer tot leven.
Bei beiden ausgezeichneten Projekten findet sich eine Mischung alter und neuer Materialien, wodurch bestehenden Strukturen neues Leben eingehaucht wird.