Traduction de «bestaande systeem verhelpen » (Néerlandais → Allemand) :

We zullen alle druk weerstaan, maar om op dat punt succes te boeken moeten we onze burgers het vertrouwen geven dat we op twee punten van geen wijken weten: ten eerste willen we de mankementen van het bestaande systeem verhelpen, zodat er in nood- en crisissituaties doeltreffende hulp kan worden geboden, en ten tweede willen we daarvan uitgaande de volledige inachtneming waarborgen van de mensenrechten en de humanitaire beginselen waarop onze Unie is gestoeld.
Wir werden diesem Druck in all seinen Ausprägungen widerstehen, doch das können wir nur tun, wenn wir unseren Bürgerinnen und Bürgern glaubhaft vermitteln können, dass wir zwei Dinge mit Nachdruck bestehen werden: erstens auf der Korrektur der Mängel im vorhandenen System, sodass Krisen- und Drucksituationen entschärft werden können; und zweitens, auf dieser Grundlage, auf der Gewährleistung der vollen Beachtung der Menschenrechte und der humanitären Prinzipien, auf denen unsere Union aufgebaut ist.

Daarom moeten wij, net als de Verenigde Staten, de bestaande tekortkomingen verhelpen en een Europees systeem invoeren dat, ter aanvulling van de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie (ICAO), verder gaat bij de verhoging van de veiligheid van de luchtvaart.
Daher müssen wir nach dem Beispiel der USA die bestehenden Mängel beseitigen und ein europäisches System schaffen, das zusammen mit der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation (ICAO) die Luftverkehrssicherheit noch weiter stärkt.