Vertaling van "bestaande vn-verdragen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

VN-verzameling van verdragen
United Nations Treaty Series (Vertragssammlung der Vereinten Nationen) | UNTS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- een ex-ante beoordeling van mogelijke tegenstrijdigheden tussen WTO-overeenkomsten en bestaande VN-verdragen en -conventies, alsmede andere internationale overeenkomsten, vooral wat betreft de uitvoering daarvan, op te nemen in het onderhandelingsproces;
- in den Verhandlungsprozess eine Ex-ante-Bewertung potenzieller Widersprüche zwischen Übereinkünften in der WTO und bestehenden Verträgen und Übereinkommen der Vereinten Nationen sowie anderen internationalen Übereinkünften einzuführen, insbesondere mit Blick auf ihre Umsetzung;

93. verzoekt de Raad en de Commissie ervoor te zorgen dat de handelsovereenkomsten compatibel zijn met de bestaande VN-verdragen inzake mensenrechten, in overeenstemming met de resolutie van het Parlement van 14 februari 2006, dat voorafgaand aan het handelsoverleg onafhankelijke duurzaamheidsbeoordelingen met betrekking tot specifiek het effect op de mensenrechten worden uitgevoerd en dat de eventuele negatieve invloed van bestaande en voorgestelde handelsvoorschriften op de mensenrechten en op sociale en ecologische kwesties wordt gevolgd, beoordeeld en tenietgedaan;
93. ersucht den Rat und die Kommission darum, entsprechend seiner oben genannten Entschließung vom 14. Februar 2006 dafür zu sorgen, dass Handelsabkommen mit bestehenden UN-Verträgen zu Menschenrechten vereinbar sind, und vor der Aufnahme von Handelsverhandlungen unabhängige Nachhaltigkeitsabschätzungen durchzuführen, wobei besonders die Auswirkungen auf die Menschenrechte zu bewerten sind, und alle negativen Auswirkungen bestehender und vorgeschlagener Handelsregeln auf die Menschenrechte und gesellschaftliche und umweltbezogene Bereiche zu überwachen, zu überprüfen und umzukehren;

92. verzoekt de Raad en de Commissie ervoor te zorgen dat de handelsovereenkomsten compatibel zijn met de bestaande VN-verdragen inzake mensenrechten, in overeen­stem­ming met de resolutie van het Parlement van 14 februari 2006, dat voorafgaand aan het handelsoverleg onafhankelijke duurzaamheidsbeoordelingen met betrekking tot specifiek het effect op de mensenrechten worden uitgevoerd en dat de eventuele negatieve invloed van bestaande en voorgestelde handelsvoorschriften op de mensenrechten en op sociale en ecologische kwesties wordt gevolgd, beoordeeld en tenietgedaan;
92. ersucht den Rat und die Kommission darum, entsprechend der Entschließung des Parlaments vom 14. Februar 2006 dafür zu sorgen, dass Handelsabkommen mit bestehenden VN-Verträgen zu Menschenrechten vereinbar sind, und vor der Aufnahme von Handelsverhandlungen unabhängige Nachhaltigkeitsabschätzungen durchzuführen, wobei besonders die Auswirkungen auf die Menschenrechte zu bewerten sind, und alle negativen Auswirkungen bestehender und vorgeschlagener Handelsregeln auf die Menschenrechte und gesellschaftliche und umweltspezifische Bereiche zu überwachen, zu überprüfen und umzukehren;

overwegende dat het in het belang van beide partners is eendrachtig op te treden tegen bedreigingen en uitdagingen, op grond van bestaande internationale verdragen en een effectief optreden van internationale instellingen, met name op grond van het systeem van de VN in overeenstemming met het VN-handvest,
in der Erwägung, dass es im Interesse beider Partner ist, sich auf der Grundlage der bestehenden internationalen Verträge und der effektiven Arbeit der internationalen Institutionen, insbesondere des Systems der Vereinten Nationen, im Einklang mit der Charta der Vereinten Nationen, zusammen gemeinsamen Bedrohungen und Herausforderungen zu stellen,

De definities in het kaderbesluit gaan uit van de omschrijvingen in bestaande VN-verdragen inzake de strijd tegen de drugshandel.
Die im Rahmenbeschluss verwendeten Begriffsbestimmungen beruhen auf bereits bestehenden UNO-Konventionen zum Kampf gegen den Drogenhandel und können nicht als besonders rigoros bezeichnet werden; sie stellen den kleinsten erreichbaren gemeinsamen Nenner dar.

4. De Europese Raad roept ertoe op dat alle bestaande internationale verdragen inzake terrorismebestrijding (VN, OESO, enz.) zo snel mogelijk worden uitgevoerd.
4. Der Europäische Rat ruft dazu auf, dass alle im Bereich der Terrorismusbekämpfung existierenden internationalen Übereinkommen (UNO, OECD, usw.) so rasch wie möglich umgesetzt werden.