Traduction de «bestaat algemene consensus » (Néerlandais → Allemand) :

Er bestaat algemene consensus over de verlaging van het melkeiwitniveau van caseïnaten uit hoofde van zowel Richtlijn 83/417/EEG als de Codex Alimentarius.
Es besteht ein allgemeiner Konsens, dass sowohl mit der Richtlinie 83/417/EWG als auch mit dem Codex Alimentarius der Milchkaseingehalt des Kaseinats gesenkt wird.

In dit verband bestaat een algemene consensus dat beheerssystemen waarvoor zeer gedetailleerde regels gelden en die één grote eenheidsworst zijn, niet geschikt zijn wegens de enorme verschillen in behoeften, soorten van bijstandsverlening en beschikbaar gestelde middelen, en dat het evenredigheidsbeginsel dient te gelden.
In diesem Zusammenhang herrscht weitgehend Einigkeit darüber, dass angesichts der großen Unterschiede in Bezug auf Bedürfnisse, Interventionsformen und bereitgestellten Ressourcen sowie der Notwendigkeit, den Verhältnismäßigkeitsgrundsatz zu beachten, die Verwaltungssysteme mit ihren detaillierten, auf einem einheitlichen Modell beruhenden Regeln ungeeignet sind.

Volgens een studie van het Europees Parlement[22] is het EU-systeem goed ontwikkeld, met zowel interne als externe controle, en bestaat een algemene consensus dat de effectbeoordelingen mede dankzij de Raad voor effectbeoordeling beter worden.
Nach einer Studie des Europäischen Parlaments[22] „ist das EU‑System aufgrund interner und externer Kontrollen vergleichsweise gut entwickelt“ und es ist allgemeiner Konsens, dass der IAB zu einer besseren Qualität der Folgenabschätzungen beiträgt.

Na drie jaar biedt het nationaal beleid over het geheel genomen een coherenter beeld: er bestaat een algemene consensus over fundamentele kwesties zoals het belang van talen als sleutelcompetentie met het oog op een leven lang leren, de noodzaak om leerlingen gedurende de leerplicht twee talen te leren en de noodzaak van goed taalonderwijs en transparante evaluatie.
Nach drei Jahren ergibt sich der Eindruck, dass die Sprachenpolitik der einzelnen Staaten insgesamt besser abgestimmt ist. Es besteht ein allgemeiner Konsens in den grundlegenden Fragen: Bedeutung der Sprachen als Kernkompetenz im Hinblick auf das lebenslange Lernen; Notwendigkeit, im Rahmen der Pflichtschule zwei Fremdsprachen zu unterrichten; Notwendigkeit eines hochwertigen Fremdsprachenunterrichts und transparenter Bewertungen.

Er bestaat algemene consensus onder de lidstaten dat de wetgeving inzake de bescherming van arbeid gemoderniseerd moet worden.
Zwischen den Mitgliedstaaten herrscht Übereinstimmung, dass es notwendig ist, die Rechtsetzung auf dem Gebiet der Sicherung des Arbeitsplatzes zu modernisieren.

Er bestaat algemene consensus dat prijsstabiliteit op verschillende manieren bijdraagt tot het ontstaan van omstandigheden waaronder op lange termijn productie kan floreren en de werkgelegenheid kan toenemen.
Es besteht ein breiter Konsens darüber, dass die Gewährleistung der Preisstabilität auf unterschiedlichen Wegen zur Schaffung von Rahmenbedingungen beiträgt, die einem Wachstum von Produktion und Beschäftigung langfristig förderlich sind.

Hoewel er een algemene consensus bestaat dat de in de reclame vermelde prijs vanaf het begin[69] alle toepasselijke heffingen en toeslagen moet omvatten, blijkt uit de feedback van verschillende belanghebbenden[70] dat de verplichtingen inzake de prijs vaak niet worden nageleefd in uitnodigingen tot aankoop.
Trotz des allgemeinen Konsenses darüber, dass der beworbene Preis von Anfang an[69] alle geltenden Gebühren und Entgelte enthalten sollte, lassen die Rückmeldungen mehrerer Interessenträger[70] darauf schließen, dass die Preisanforderungen bei Aufforderungen zum Kauf häufig vernachlässigt werden.

Uit deze dialoog is gebleken dat er een algemene consensus bestaat die als volgt kan worden samengevat:
In diesem Dialog zeichnet sich ein allgemeiner Konsens in folgenden Punkten ab:

2. is van mening dat er een algemene consensus bestaat over de invoering van een stelsel van evenredige vertegenwoordiging en dat dit stelsel geïntegreerd zou moeten worden in het Europese kiesstelsel;
2. ist der Auffassung, dass ein allgemeiner Konsens in Bezug auf die Einführung des Verhältniswahlrechts besteht und dass dieses in das europäische Wahlsystem übernommen werden sollte;