Traduction de «bestaat brede consensus » (Néerlandais → Allemand) :

Er bestaat brede consensus dat de EU een beperkt aantal centrale streefcijfers voor 2020 moet vaststellen als leidraad.
Es besteht weitgehendes Einvernehmen darüber, dass sich die Union, um unsere Anstrengungen auf den Erfolg hin auszurichten, auf eine begrenzte Zahl von Kernzielen für 2020 verständigen sollte.

Er bestaat een brede consensus over de noodzaak om de middelen verder op de minder ontwikkelde regio's te concentreren, en vooral op die regio's in de nieuwe lidstaten.
Es besteht ein breiter Konsens über die Notwendigkeit, die Mittel auch weiterhin auf die am wenigsten entwickelten Regionen und besonders auf die Regionen der neuen Mitgliedstaaten zu konzentrieren.

Er bestaat een brede consensus dat tussentijdse streefwaarden voor broeikasgasemissiereducties nodig zullen zijn om een vermindering van 80-95 % tegen 2050 te verwezenlijken.
Es besteht ein breiter Konsens darüber, dass Zwischenziele für die THG-Emissionsminderungen notwendig sind, um der Zielvorstellung einer Reduzierung um 80-95 % bis 2050 gerecht zu werden.

Er bestaat brede consensus over de belangrijke rol die het EIT als essentieel instrument voor het technologie- en innovatiebeleid van de EU speelt en over de strategie en de werking van het EIT.
Es besteht weitgehend Einigkeit über die Bedeutung des EIT als wesentliches Instrument der Technologie- und Innovationspolitik der EU und über seine Strategie und Arbeitsweise.

Er bestaat brede consensus over dat dit een essentiële functionaliteit is.
Es besteht ein weit reichender Konsens darüber, dass es sich dabei um eine Schlüsselfunktion handelt.

Er bestaat brede consensus dat alle belangrijke centrale banken het afbouwen van de buitengewone beleidsmaatregelen moeten afstemmen op de specifieke omstandigheden die van toepassing zijn op hun respectieve economie.
Es herrscht ein breiter Konsens darüber, dass alle größeren Zentralbanken bei der Rücknahme der Sondermaßnahmen die Besonderheiten der jeweiligen Volkswirtschaft im Auge haben sollten.

Er bestaat brede consensus over de opvatting dat de Europese Unie de wetgeving inzake het gebruik van menselijke embryo's en menselijke embryonale stamcellen niet moet harmoniseren.
Es besteht breite Übereinstimmung darüber, dass die Europäische Union die Rechtsvorschriften über die Verwendung menschlicher Embryonen und menschlicher embryonaler Stammzellen nicht vereinheitlichen sollte.

Er bestaat een brede consensus onder de sociale partners over het feit dat zich de laatste 20 jaar in de arbeidswereld belangrijke veranderingen hebben voorgedaan, die de organisatie van de arbeidstijd aanzienlijk hebben beïnvloed.
Die Sozialpartner sind sich darüber einig, dass sich die Arbeitswelt in den letzten 20 Jahren erheblich verändert hat und dass dieser Wandel die Arbeitszeitgestaltung nachhaltig berührt.

- (FI) Mijnheer de Voorzitter, er bestaat brede consensus over de noodzaak om het internationaal milieubeheer te versterken.
– (FI) Herr Präsident! Über die Notwendigkeit, das internationale Umweltmanagement zu stärken, herrscht weitgehende Übereinstimmung.

Er bestaat brede consensus over dat het Bureau de meeste taken in verband met het beheer van het financieringsstelsel zou moeten vervullen aangezien het Bureau het orgaan is dat is belast met de financiële en administratieve aangelegenheden van de leden en de interne organisatie van het Parlement.
Es besteht weitgehend Übereinstimmung darüber, dass das Präsidium mit den meisten Aufgaben betraut werden sollte, die im Rahmen der Verwaltung des Finanzierungssystems wahrzunehmen sind, da es das Organ ist, das mit den finanziellen und administrativen Angelegenheiten, die die Mitglieder betreffen, und der internen Organisation des Parlaments beauftragt ist.