Vertaling van "bestaat een sterke " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aangifteplichtige ziekte | ziekte waarvoor een aangifteplicht bestaat | ziekte waarvoor een aangifteplicht geldt | ziekte waarvoor meldingsplicht bestaat | ziekten waarvoor aangifteplicht bestaat
meldepflichtige Erkrankung | meldepflichtige Seuche

gesuikerd mager huishoudcacaopoeder | gesuikerd sterk ontvet huishoudcacaopoeder | gesuikerde magere huishoudcacao | gesuikerde sterk ontvette huishoudcacao | mager huishoudchocoladepoeder | sterk ontvet huishoudchocoladepoeder
fettarmer oder magerer Haushaltskakao | fettarmes oder mageres Haushaltskakaopulver | stark entölter Haushaltskakao | stark entöltes Haushaltskakaopulver

sterke dranken etaleren | wijn en likeur tentoonstellen | (sterke) drank etaleren | sterke dranken uitstallen
Alkohol anbieten | Spirituosen ausstellen | alkoholische Getränke anbieten | Spirituosen anbieten

persoon te wiens aanzien er een redelijk vermoeden bestaat dat hij is betrokken bij het plegen van een strafbaar feit
Person, die im Verdacht steht, an einer auslieferungsfähigen Straftat beteiligt zu sein

sterke attitudes in sport ontwikkelen | sterke houding in sport ontwikkelen
im Sport eine starke Haltung entwickeln

sterk dubbel brekende vezel | sterk dubbelbrekende vezel
hoch-doppelbrechende Faser

verstrekken van sterke drank
Ausschank alkoholischer Getränke

sterke drank
alkoholisches Getränk

sterk gekoeld gas
tiefgekühltes Gas

sterke dranken rectificeren
Spirituosen reinigen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er bestaat een sterk verband tussen milieuproblemen en gezondheidsklachten.
Zwischen Umweltproblemen und schlechter Gesundheit besteht eine enge Beziehung.

Er bestaat een sterk verband tussen milieu- en veiligheidsproblemen.
Es besteht ein enger Zusammenhang zwischen Umwelt- und Sicherheitsaspekten.

Er bestaat een sterke politieke wil om dergelijke bepalingen in te voeren maar tegelijkertijd is er zeer weinig ervaring mee omdat dit nieuw terrein is.
Es besteht ein starker politischer Wille zur Einführung solcher Bestimmungen, doch gleichzeitig kann dabei nur auf sehr wenige Erfahrungen zurückgegriffen werden, da es sich um einen neuen Bereich handelt.

Noch de traditie, noch de wil om geleidelijk vooruitgang te boeken kunnen worden geacht zeer sterke overwegingen te zijn die een verschil tussen de vaders en de moeders verantwoorden wanneer er onenigheid tussen de ouders of afwezigheid van keuze is, terwijl de doelstelling van de wet erin bestaat de gelijkheid van mannen en vrouwen te verwezenlijken.
Weder die Tradition, noch der Wille, schrittweise voranzukommen, können angenommen werden als starke Erwägungen, die einen Unterschied zwischen den Vätern und den Müttern rechtfertigen, wenn Uneinigkeit zwischen Eltern besteht oder keine Wahl getroffen wird, während das Ziel des Gesetzes darin besteht, die Gleichheit zwischen Männern und Frauen zu verwirklichen.

In alle landen waar de arbeidsmarkten bewezen hebben veerkrachtiger op de crisis te kunnen reageren, bestaat een sterke sociale dialoog.
Die Arbeitsmärkte in Ländern, in denen ausgeprägte soziale Dialoge geführt werden, haben sich als krisenfester erwiesen.

Er bestaat een sterk politiek verband tussen de samenstelling van de Commissie en het Europees Parlement.
Es besteht ein enger politischer Zusammenhang zwischen der Zusammensetzung der Kommission und dem Europäischen Parlament.

Er bestaat een sterk positief verband tussen het bespreken van het onderwerp met de familie en de bereidheid om organen te doneren.
Zwischen dem Faktor, dass die Möglichkeit einer Organspende in der Familie diskutiert wurde, und der Bereitschaft zur Organspende besteht eine starke Korrelation.

Betrokkenheid bij vrijwilligerswerk is een tastbare uiting van een participerende democratie en er bestaat een sterk verband tussen vrijwilligerswerk en actief burgerschap.
Die Ausübung von Freiwilligentätigkeiten ist ein konkreter Ausdruck partizipativer Demokratie, und es besteht ein enger Zusammenhang zwischen Freiwilligentätigkeiten und aktiver Bürgerschaft.

In de meeste dosimetrische procedures bestaat een sterke correlatie tussen de verschillende toepassingsgebieden.
Bei den meisten dosimetrischen Verfahren besteht eine starke Korrelation zwischen den einzelnen Anwendungsbereichen.

(5 ter.) Tussen alle PBDE'S bestaat een sterke chemische verwantschap en niet alleen pentaBDE maar ook octaBDE en decaBDE evaporeren uit gebruikte producten en worden aangetroffen in huisstof en huislucht, daarnaast ook in weefsel en bloed van dieren en mensen.
(5b) Sämtliche PBDE sind einander chemisch sehr ähnlich, und nicht nur PentaBDE, sondern auch OctaBDE und DecaBDE entweichen bei der Benutzung aus den Produkten und finden sich im Staub und in der Luft von Innenräumen wieder.