Vertaling van "bestaat er kennelijk in wetenschappelijke kringen " (Nederlands → Duits) :

Vanuit gezondheidsoogpunt bestaat er kennelijk in wetenschappelijke kringen geen enkele twijfel meer over de voordelen voor de gezondheid van een dieet dat gebaseerd is op verse en natuurlijke voedingsproducten.
Aus der Perspektive der Gesundheit betrachtet, bestehen offensichtlich keine wissenschaftlichen Zweifel an den Vorteilen, die eine auf frischen, natürlichen Nahrungsmitteln basierende Ernährungsweise für die menschliche Gesundheit hat.

Het comité bestaat uit maximum tien leden en tien plaatsvervangende leden uit economische of wetenschappelijke kringen (met inbegrip van sociale profitsector).
Der Ausschuss besteht aus höchstens zehn Mitgliedern und zehn stellvertretenden Mitgliedern, die den wirtschaftlichen bzw. wissenschaftlichen Kreisen (einschliesslich der sozialen Marktwirtschaft) angehören.

B. overwegende dat epidemiologisch onderzoek heeft uitgewezen dat diermeel verantwoordelijk is voor het uitbreken van BSE, maar dat er in wetenschappelijke kringen nog onzekerheid bestaat over de wijze van besmetting,
B. in Erwägung der epidemiologischen Untersuchungen, die ergeben haben, dass Tiermehl mit verantwortlich ist für die Entwicklung von BSE, und in Erwägung der Unsicherheit der Wissenschaft bezüglich der Übertragung,