Traduction de «bestaat ruime overeenstemming » (Néerlandais → Allemand) :

Er bestaat ruime overeenstemming dat het ontwikkelingsbeleid alleen onvoldoende resultaten zal opleveren en dat een aantal andere beleidslijnen een belangrijk effect kunnen hebben.
Es besteht ein allgemeiner Konsens darüber, dass sich über die Entwicklungspolitik allein auf diesem Gebiet keine ausreichenden Ergebnisse erzielen lassen, während eine Reihe anderer politischer Strategien einen sehr wirkungsvollen Beitrag leisten könnten.

Er bestaat ruime overeenstemming over de noodzaak om informatie en goede praktijken uit te wisselen en onderzoek en ontwikkeling op het gebied van nieuwe technologieën te optimaliseren.
Es herrscht weitgehendes Einvernehmen darüber, dass der Informationsaustausch, der Austausch bewährter Verfahren und die Optimierung der Forschung und der Entwicklung von neuen Technologien erforderlich ist.

Uit de publieke raadpleging over het groenboek is gebleken dat er ruime overeenstemming bestaat over het belang van kwalitatief hoogwaardige diensten van algemeen belang voor de Europese samenlevingen.
Die öffentliche Diskussion über das Grünbuch hat gezeigt, dass hinsichtlich der Bedeutung hochwertiger Dienstleistungen von allgemeinem Interesse für die Gesellschaften in Europa Einvernehmen besteht.

- constateert dat er, behoudens een aantal meer technische reserves, vrij ruime overeenstemming bestaat over de basisbepalingen van de artikelen 32 en 42,
stellt fest, dass ungeachtet einiger eher technischer Vorbehalte relativ weit gehendes Einvernehmen über die grundlegenden Bestimmungen der Artikel 32 und 42 besteht,

Er bestaat ook overeenstemming, zij het dan geen ruime overeenstemming, over het wetgevingsproces binnen de EU, over internationale overeenkomsten en de onderhandelingen over de uitbreiding van de EU. Bovendien zijn er procedures in de maak voor de overdracht van vertrouwelijke documenten en informatie van de Commissie.
Einigkeit, wenn auch nur in begrenztem Umfang, besteht auch über die Rechtsetzungsverfahren der EU, über internationale Vereinbarungen und die Erweiterungsverhandlungen. Darüber hinaus wurden Regelungen in bezug auf die Übermittlung vertraulicher Dokumente und Informationen der Kommission festgelegt.

Europa heeft zich ook duidelijk uitgesproken voor de vrijheid van keuze van de consument en de economische subjecten met betrekking tot genetisch gemodificeerde levensmiddelen. Daarnaast bestaat een ruime maatschappelijke overeenstemming over de noodzaak om de Europese landbouwmethoden in stand te houden.
Europa hat auch deutlich Position bezogen hinsichtlich der Bedeutung der Wahlfreiheit für den Verbraucher und für die Wirtschaftsakteure in Bezug auf GV-Lebensmittel, und wir haben einen breiten gesellschaftlichen Konsens über die Notwendigkeit erreicht, die traditionelle Landwirtschaft Europas zu bewahren.

Er bestaat zeer ruime overeenstemming over het bijzondere belang van de integratie van de genderproblematiek in het geheel van richtsnoeren (mainstreaming).
Es zeichnete sich ein sehr weitreichendes Einvernehmen darüber ab, daß der Eingliederung des Aspekts der Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen in sämtliche Leitlinien ("mainstreaming") besondere Bedeutung zukommt.

Wat politieke delicten betreft, constateerde het Voorzitterschap dat er ruime overeenstemming bestaat over het ontwerp van artikel 3 zoals voorgesteld door het Voorzitterschap.
Was die politischen strafbaren Handlungen betrifft, so stellte der Vorsitz weitgehendes Einvernehmen über den von ihm vorgeschlagenen Entwurf des Artikels 3 fest.

Uit het debat is gebleken dat er ruime overeenstemming bestaat over de noodzaak om een gemeenschappelijk beleid te ontwikkelen teneinde de efficiëntie, het concurrentievermogen, de veiligheid en de milieuvriendelijkheid van de havens van de Gemeenschap te verhogen.
gemeinsame Politiken zur Verbesserung der Effizienz, der Wettbewerbsfähigkeit, der Sicherheit und der Umweltverträglichkeit der Gemeinschaftshäfen zu entwickeln.