Vertaling van "bestaat weliswaar sinds " (Nederlands → Duits) :

- de steengroeve bestaat sinds 1946, met weliswaar een kleiner belang toen dan nu, en de toeristische aantrekkingskracht van de regio Durbuy nooit afnam;
- der Steinbruch besteht seit 1946, auch wenn er damals nicht so wichtig wie heute war, und die touristische Attraktivität der Gegend von Durbuy dauert jedoch an;

Er bestaat weliswaar sinds 1997 een verordening waardoor vijftig procent van de kosten voor de nationale programma’s ter verbetering van de productie en de afzet van honing kunnen worden gefinancierd door de Unie. Daarvoor is voor de vijftien lidstaten per jaar nu eens 10 miljoen euro beschikbaar, dan weer 15 of 16 miljoen.
Zwar gibt es seit 1997 eine Verordnung, welche zu 50% nationale Programme zur Verbesserung der Produktion und der Vermarktung von Honig kofinanziert. Hierfür stehen pro Jahr mal 10, mal 15, mal 16 Millionen Euro für die fünfzehn Mitgliedstaaten zur Verfügung.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, mevrouw Glase constateert in haar verslag terecht dat de richtlijn inzake de terbeschikkingstelling van werknemers weliswaar sinds 1996 bestaat, maar dat er in de praktijk voor ter beschikking gestelde werknemers geen rechtszekerheid op de werkvloer bestaat en dat zij vaak ook geen fatsoenlijke arbeidsovereenkomst hebben.
– Herr Präsident, sehr geehrte Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Unsere Kollegin Glase stellt in ihrem Bericht zu Recht fest, dass die Entsenderichtlinie zwar seit 1996 existiert, aber in der Praxis haben entsandte ArbeitnehmerInnen und Arbeitnehmer keine Rechtssicherheit am Arbeitsplatz und oftmals kein faires Arbeitsverhältnis. Was wir vor Ort erleben, ist working poor.

1. erkent weliswaar dat het nieuwe stelsel van verantwoording pas sinds kort bestaat, maar neemt kennis van de kritiek dat te veel macht geconcentreerd is in de handen van de hoogste bewindvoerder en dat het ambtelijk bestuur daardoor kan worden gepolitiseerd;
1. räumt ein, dass das neue System der Rechenschaftslegung erst seit kurzem besteht, nimmt jedoch die Kritik zur Kenntnis, dass damit die Macht in der Hand des Chefs der Exekutive konzentriert wird und der öffentliche Dienst möglicherweise politisiert wird;