Traduction de «bestand dat momenteel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Grensoverschrijdend bestand | Overlappend bestand
Gebietsübergreifender Fischbestand

momenteel belast met directoraat...
gegenwärtig zuständig für die Direktion

momenteel piekvermogen
Höchstwert der Augenblicksleistung

momenteel optisch bandfilter
momentaner optischer Bandpaß

bestand van het patrimonium
Vermögenskartei

houder van een bestand
Dateiverwalter

bestand
Datei

Gevoelig bestand
Gefährdeter Fischbestand | Sensibler Fischbestand

Bestand
Bestand | Fischbestand

resistent | bestand tegen
resistent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De visserijsterfte ligt momenteel bijna vier keer zo hoog als het niveau dat het bestand aankan.
Die derzeitige fischereiliche Sterblichkeit ist fast viermal so hoch wie der Grad der nachhaltigen Befischung des Bestands.

Het bestand verkeert buiten veilige biologische grenzen en de visserij die momenteel wordt bedreven, is niet houdbaar.
Der Bestand befindet sich außerhalb sicherer biologischer Grenzen, und die derzeitige Befischung ist nicht nachhaltig.

Met Verordening (EG) nr. 1100/2007 van de Raad tot vaststelling van maatregelen voor het herstel van het bestand van Europese aal worden de Commissie momenteel bepaalde bevoegdheden verleend die volgens de Commissie moeten worden ingedeeld in gedelegeerde bevoegdheden en uitvoeringsbevoegdheden.
Die Verordnung (EG) Nr. 1100/2007 des Rates vom 18. September 2007 mit Maßnahmen zur Wiederauffüllung des Bestands des Europäischen Aals verleiht der Kommission gewisse Befugnisse, die nach Ansicht der Kommission neu als delegierte Maßnahmen oder als Durchführungsmaßnahmen eingestuft werden müssen.

Deze formule is gebaseerd op de beste wetenschappelijke en biologische indicatoren over de ontwikkeling van het bestand die momenteel beschikbaar zijn.
Diese Formel basiert auf den verlässlichsten gegenwärtig vorhandenen wissenschaftlichen und biologischen Indikatoren für die Bestandsentwicklung.

Het bestand is momenteel stabiel op een goed niveau, wat betekent dat de TAC voor 2011 nagenoeg ongewijzigd is.
Der Bestand ist derzeit auf gutem Niveau stabil, d. h. die TAC für 2011 ist nahezu unverändert.

(4) Aangezien haring in het westen van Schotland een migrerende soort is, moet de beschrijving van het gebied waar dit bestand het haringbestand in het gebied ten westen van Schotland momenteel voorkomt, dienen om het te onderscheiden van andere bestanden, maar mag de toepassing van het plan niet in gevaar komen wanneer de soort dit bestand zijn mobiliteitspatronen wijzigt.
(4) Da es sich bei Hering im Gebiet westlich Schottlands um eine wandernde Fischart handelt, sollte die Abgrenzung des Gebiets, in dem diese Fischart der Heringsbestand des Gebietes westlich Schottlands derzeit lebt, dazu dienen, sie von anderen Beständen zu unterscheiden, jedoch nicht verhindern, dass dieser Plan weiterhin Anwendung findet, wenn sich das Wanderverhalten dieser Art dieses Bestands ändert.

Hoewel het bevissingspercentage ongeveer overeenkomt met het door de wetenschappers aanbevolen percentage, zijn er toch vragen bij het aantal jonge vissen in het bestand dat momenteel in geringe mate wordt overbevist; vandaar de behoefte aan een langetermijnplan (zie grafieken).
Auch wenn die Befischungsrate im Großen und Ganzen den Empfehlungen der Wissenschaft entspricht, gibt die Anzahl der Zugänge von Jungfischen, die zu dem Bestand hinzukommen, Anlass zu Besorgnis, so dass ein langfristiger Plan (siehe Grafiken) notwendig ist.

Uit biologisch oogpunt heeft het bestand, waarvan de omvang aanzienlijk kan schommelen over zeer korte perioden, zich het voorbije jaar zeer gunstig ontwikkeld en momenteel bevindt het zich op een historisch hoog peil.
Der biologische Zustand der Bestände, der sich innerhalb kurzer Zeiträume erheblich verändern kann, hat sich im letzten Jahr günstig entwickelt und befindet sich derzeit auf ungewöhnlich hohen Niveau.

Dit bestand bevindt zich momenteel buiten biologisch veilige grenzen.
Dieser Bestand befindet sich inzwischen außerhalb sicherer biologischer Grenzen.

De momenteel in de Ierse Zee toegepaste technische maatregelen zijn niet voldoende om dit uitgeputte bestand te herstellen.
Die geltenden technischen Maßnahmen für die Irische See reichen nicht aus, um das Problem der starken Dezimierung dieses Bestands zu lösen.