Traduction de «beste bier » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bier schenken | bier tappen | bier aanbieden | bier serveren
Bier bringen | Bier herantragen | Bier servieren | Bier zum Kunden bringen

beste praktijken voor back-ups van het systeem | beste praktijken voor systeemback-ups | beste praktijken voor reservekopieën van het systeem | beste praktijken voor veiligheidskopieën van het systeem
bewährte Verfahren für System-Backup | bewährte Verfahren für Systemsicherung

beste beschikbare technieken | beste beschikbare technische middelen | beste beschikbare technologie | BBT [Abbr.]
beste verfügbare Technik | beste verfügbare Technologie | die besten verfügbaren technischen Mittel | die besten zur Verfügung stehenden technischen Mittel | BVT [Abbr.]

bier van lage gisting | ondergegist bier | ondergistingsbier
untergaeriges Bier

bier van hoge gisting | bovengegist bier | bovengistingsbier
obergaeriges Bier

bier aan voedsel koppelen
Bier auf Essen abstimmen

bier
Bier

optimaal | het beste
optimal

best practice (nom) | goede praktijk (nom) | good practice (nom)
Best Practice (nom neutre) | Good Practice (nom neutre) | gute Praktik (nom féminin) | vorbildhafte Methode (nom féminin) | vorbildhaftes Beispiel (nom neutre) | vorbildliche Praktik (nom féminin) | vorbildliches Beispiel (nom neutre)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een andere met Mediasteun gerealiseerde film, In a Better World (Hævnen), van de Deense regisseuse Susanne Bier, ontving het felbegeerde beeldje voor de beste niet-Engelstalige film.
Einem anderen MEDIA-geförderten Film, „In einer besseren Welt“ (Regie: Susanne Bier, Dänemark), wurde der Oscar für den besten nicht englischsprachigen Film verliehen.

− (DE) De enige reden waarom ik voor dit besluit over de accijnsheffing stem, is de beperkte plaatselijke reikwijdte, zodat het dus niet ongunstig uit kan pakken voor de Brauerei zu Göss in Oostenrijk, waar – zoals algemeen bekend is, het beste bier in Europa wordt geproduceerd.
− Ich stimme einzig und allein für den Verbrauchsteuersatz, weil der Brauerei zu Göss, welche für Europas bestes Bier bekannt ist, durch die lokale Begrenzung der Entscheidung keinerlei Schaden entsteht.

Bij voorbeeld, in het beste geval kunnen vliegtuigreizigers rechtenvrij invoeren: 200 sigaretten, 1 liter alcoholhoudende drank, 4 liter wijn, 16 liter bier en voor € 430 aan andere goederen (speelgoed, parfum, elektronische apparaten...).
Flugreisende können also höchstens 200 Zigaretten, 1 Liter Spirituosen, 4 Liter Wein, 16 Liter Bier sowie andere Waren im Wert bis zu 430 EUR (Spielwaren, Parfum, elektronische Geräte...) einführen.

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, beste collega’s, op 2 mei 2006 is in Canada de jaarlijkse begroting voorgelegd aan het Parlement, met de aanbeveling de belasting op Canadese wijn en bier af te schaffen.
– (EL) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Am 2. Mai 2006 wurde dem Parlament der Jahreshaushaltsplan Kanadas vorgelegt, der eine hundertprozentige Steuersenkung auf sämtliche Weine und Biere kanadischer Produktion empfiehlt.

Met het Russische prijsniveau, zoals wij al hebben gehoord, betekent dit bedrag meer dan 200 liter van het beste Europese bier.
Bei den russischen Preisen sind das über 200 Liter bestes europäisches Bier.

In de overige belangrijkste prijscategorieën werd Susanne Bier uitgeroepen tot beste Europese regisseur, Colin Firth tot beste Europese acteur en Tilda Swinton tot beste Europese actrice.
Die übrigen Hauptkategorien gingen an: Susanne Bier für „Beste Regie“, Colin Firth für „Bester Darsteller“ und Tilda Swinton für „Beste Darstellerin“.