Vertaling van "beste collega’s enkele " (Nederlands → Duits) :

– (PL) Geachte Voorzitter, beste collega’s, de civiel-militaire samenwerking en de ontwikkeling van de civiel-militaire capaciteiten vormen enkele van de belangrijkste componenten van het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid.
– (PL) Die zivil-militärische Zusammenarbeit und die Entwicklung zivil-militärischen Potenzials ist eine der wichtigsten Komponenten der Gemeinsamen Sicherheit- und Verteidigungspolitik.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, beste collega’s, enkele weken vóór de Top EU-India moeten we Europa’s voornemen om meer te investeren in de samenwerking met India, toejuichen.
– (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wenige Wochen vor dem nächsten Gipfeltreffen EU-Indien sollten wir das europäische Engagement zugunsten einer verstärkten Zusammenarbeit mit Indien besonders würdigen.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, beste collega’s, mevrouw de commissaris, ik zou graag enkele opmerkingen maken.
– (FR) Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, Frau Kommissarin!

– Voorzitter, mijnheer de Commissaris, beste collega's, enkele weken geleden gaf de voormalige Voorzitter van het Europees Parlement Pat Cox aan de nieuwe en oude leden van het Parlement de gouden raad om, als in het Parlement een nieuw dossier op tafel komt, daar de telefoonceltest op toe te passen.
– (NL) Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Vor einigen Wochen hat der ehemalige Präsident des Europäischen Parlaments, Herr Cox, den neuen und alten Mitgliedern dieses Hauses den hervorragenden Rat erteilt, bei der Vorlage eines neuen Dossiers im Parlament den Telefonzellentest anzuwenden.

Beste collega's, de heer Belet, de heer Bennahmias, mevrouw Hazan, de heer Bono en ikzelf zullen over enkele uren een schriftelijke verklaring indienen over de strijd tegen alle vormen van handel en uitbuiting van kinderen in de voetbalwereld.
Meine Kollegen, Herr Belet, Herr Bennahmias, Frau Hazan, Herr Bono, und ich selbst werden eine schriftliche Erklärung zur Bekämpfung aller Formen von Menschenhandel und Ausbeutung von Kindern im Fußball einreichen.