Vertaling van "beste jaar ooit " (Nederlands → Duits) :

Dit is de beste betrouwbaarheidsverklaring ooit, en een verbetering ten opzichte van vorig jaar, voor een jaar met hogere betalingsniveaus, en een groter aantal lidstaten, de EU-27.
Dies ist der bisher beste ZVE, eine Verbesserung zum letzten Jahr, für ein Jahr mit höheren Zahlungen, in einer größeren Anzahl von Mitgliedstaaten, der EU27.

In het eerste halfjaar 2002 zijn de bestellingen voor nieuwe schepen wereldwijd met bijna tweederde teruggelopen, vergeleken met de gemiddelde kwartaalcijfers in 2000, overigens voor de scheepsbouw het beste jaar ooit.
Die Zahl der im ersten Halbjahr 2002 weltweit erteilten Aufträge für Schiffsneubauten ist gegenüber den durchschnittlichen Quartalszahlen für das Jahr 2000 (das allerdings ein Rekordjahr war) um fast 2/3 zurückgegangen.

Hetgeen de European Private Equity and Venture Capital Association (EVCA) er zelfs toe bracht te verklaren dat 2000 "het beste jaar voor de Europese risicokapitaalindustrie ooit" was.
Die EVCA (European Private Equity and Venture Capital Association) hat sogar darauf hingewiesen, dass “2000 das bisher beste Jahr für die europäische Wagniskapitalbranche war”.