Vertaling van "beste mevrouw svensson " (Nederlands → Duits) :

Beste mevrouw Svensson, het is aan uw vasthoudendheid te danken dat het Parlement morgen al in eerste lezing zijn goedkeuring kan hechten aan een verordening tegen de handel en verwerking van honden- en kattenbont.
Liebe Frau Svensson, wir verdanken es Ihrer Beharrlichkeit, dass das Parlament morgen schon in erster Lesung eine Verordnung gegen den Handel und die Verarbeitung von Hunde- und Katzenfellen verabschieden kann.

In afwijking van de rapporteur, mevrouw Svensson, vinden wij dat veel van deze aspecten het beste kunnen worden aangepakt door afzonderlijke lidstaten, afzonderlijke ziekenhuizen of afzonderlijke individuen.
Im Unterschied zur Berichterstatterin, Frau Svensson, meinen wir, dass viele dieser Fragen am besten durch den einzelnen Mitgliedstaat, das einzelne Krankenhaus und den einzelnen Bürger gelöst werden.

- (PL) Mijnheer de Voorzitter, ik ben ervan overtuigd dat mevrouw Svensson haar verslag met de beste intenties heeft opgesteld, maar ik geloof toch dat er een ietwat kunstmatige indeling wordt gemaakt van de programma’s als men uitgaat van het geslacht.
– (PL) Herr Präsident, ich habe keine Zweifel an den ehrenwerten Absichten von Frau Svensson bei der Ausarbeitung dieses Berichts, aber die Programme scheinen etwas künstlich auf der Grundlage der Geschlechter aufgeteilt worden zu sein.