Traduction de «beste praktijken zowel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

beste praktijken voor back-ups van het systeem | beste praktijken voor systeemback-ups | beste praktijken voor reservekopieën van het systeem | beste praktijken voor veiligheidskopieën van het systeem
bewährte Verfahren für System-Backup | bewährte Verfahren für Systemsicherung

Catalogus van aanbevelingen voor de juiste toepassing van het Schengenacquis en van beste praktijken | Schengencatalogus | Schengencatalogus van aanbevelingen en beste praktijken
Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken für die ordnungsgemäße Anwendung des Schengen-Besitzstands | Schengen-Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken

overzicht van beste praktijken
Sammlung bewährter Praxis

beste praktijken in het veld
vor Ort am besten bewährte Methode

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) verbeteren van de kennisbasis betreffende rampenrisico's en vergemakkelijken van de uitwisseling van kennis, informatie en beste praktijken, zowel op Europees niveau als tussen lidstaten op macro- of subregionaal niveau, wanneer gebieden met soortgelijke rampenrisico's te maken hebben;
(a) Maßnahmen ergreifen, um die Wissensbasis im Bereich Katastrophenrisiken zu verbessern und den Austausch von Fachwissen, bewährten Verfahren und Informationen auf europäischer Ebene und auf makro- oder subregionaler Ebene zwischen Mitgliedstaaten zu erleichtern, deren Gebiete ähnlichen Katastrophenrisiken ausgesetzt sind;

(a) verbeteren van de kennisbasis betreffende rampenrisico's en vergemakkelijken van de samenwerking en de uitwisseling van kennis, informatie en beste praktijken, zowel op EU-niveau als tussen lidstaten op macro- of subregionaal niveau, wanneer gebieden met soortgelijke rampenrisico's te maken hebben;
(a) Maßnahmen ergreifen, um die Wissensbasis im Bereich Katastrophenrisiken zu verbessern und die Zusammenarbeit und den Austausch von Fachwissen, bewährten Verfahren und Informationen auf Unionsebene und auf makro- oder subregionaler Ebene zwischen Mitgliedstaaten zu erleichtern, deren Gebiete ähnlichen Katastrophenrisiken ausgesetzt sind;

Vanaf 2014 zullen met het oog op dat doel diverse EU-beleidsinstrumenten op coherente en complementaire wijze worden gebundeld, zowel in het kader van de plattelandsontwikkelingsmaatregelen van het GLB als in dat van het onderzoek- en innovatieraamwerk "Horizon 2020", waardoor extra kansen voor investeringen, samenwerking en uitwisseling van beste praktijken worden gecreëerd.
Ab 2014 werden mehrere Instrumente der EU-Politik in kohärenter und komplementärer Weise zusammengelegt, damit sie zur Erreichung dieses Ziels beitragen – dies betrifft sowohl die Maßnahmen zur Förderung der ländlichen Entwicklung im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik als auch die Rahmenregelung für Forschung und Innovation „Horizont 2000“; dadurch sollen neue Chancen für Investitionen, Zusammenarbeit und den Austausch bewährter Verfahren eröffnet werden.

Jurycommentaar: Door de bevordering en uitwisseling van beste praktijken, zowel lokaal als internationaal, en de grote betrokkenheid van werknemers en stakeholders, is dit initiatief toonaangevend voor verantwoord visserijbeheer.
Bemerkung der Jury: Diese Initiative setzt Maßstäbe für ein verantwortliches Fischereimanagement, weil es sowohl national als auch international unter starker Einbeziehung der Mitarbeiter und anderer Beteiligter bewährte Verfahren unterstützt und weitergibt.

64. is verheugd over het voornemen van de Commissie om in haar nieuwe prijzenprogramma voort te bouwen op bestaande praktijken op dit gebied; is van mening dat de prijzen MVO kunnen stimuleren, maar alleen als winnaars daadwerkelijk een voorbeeld van beste praktijken representeren op nationaal, Europees en wereldwijd niveau; verzoekt de Commissie een onafhankelijk panel van deskundigen samen te stellen om dit te beoordelen en het programma zowel dit jaar als de komende jaren permanent te controleren; dringt erop aan dat de publiciteit rondom de prijzen de echte complexiteit van de desbetreffende uitdagingen weerspiegelt en de nadruk legt op lering voor alle bedrijven en niet uitsluitend de winnaars;
64. begrüßt die Absicht der Kommission, ihr neues Auszeichnungssystem auf die Grundlage der in diesem Bereich bereits praktizierten Verfahren zu stellen; ist der Auffassung, dass die Auszeichnungen Anreize für die Wahrnehmung der SVU bieten können, jedoch nur, wenn die Gewinner die bewährten Verfahren auf nationaler, europäischer und globaler Ebene repräsentieren; fordert die Kommission zur Einsetzung einer unabhängigen Sachverständigengruppe zur Einschätzung dieses Sachverhalts und zur kontinuierlichen „Prüfung“ des Systems in diesem und in den nächsten Jahren auf; fordert, dass sich in der Öffentlichkeitsarbeit im Zusammenhang mit der Vergabe der Auszeichnungen die tatsächliche Komplexität der zu bewältigenden Herausforderungen widerspiegelt und nicht nur die Gewinner, sondern auch die erzielten Erkenntnisse für alle Unternehmen hervorgehoben werden;

Herintroduceert een duidelijk ambitieniveau voor zowel eisen betreffende energie in de gebruiksfase, als eisen die geen betrekking hebben op energie in de gebruiksfase ('tot een minimum beperken' in plaats van 'verminderen', en gebruik van beste praktijken/beste prestaties op de markt of benchmarks op basis van de beste technologie die op de markt beschikbaar is), herintroduceert de juiste tekst m.b.t. LLCC en de internalisering van externe kosten van vermeden CO2-emissies in de berekening.
Wiedereinführung klarer Ziele für die Anforderungen an den Energieverbrauch im Betrieb und Nichtenergieverbrauch im Betrieb ("Minderung" wurde durch "Minimierung" ersetzt und Anwendung der besten Praktiken/Leistungen auf dem Markt oder Benchmarks bezüglich der besten verfügbaren Technologie). Wiedereinführung des genauen Wortlautes betreffend die niedrigsten Lebenszykluskosten und die Internalisierung der externen Kosten von Kohlendioxidemissionen.

- installatiebeheer, met inbegrip van de verouderingseffecten en de brandstofprestaties; beheer van zware ongevallen, met name de ontwikkeling van geavanceerde numerieke simulatiecodes; integratie van de Europese mogelijkheden en de kennis die in de praktijk is opgedaan bij ontmanteling; ontwikkeling van geharmoniseerde benaderingen inzake veiligheid en beste praktijken, zowel operationeel als regulerend, op Europees niveau.
Anlagenmanagement einschließlich Auswirkungen von Alterung und Brennstoffleistung; Management schwerer Unfälle, insbesondere Entwicklung fortgeschrittener Codes zur numerischen Simulation; Integration europäischer Kapazitäten und praktischer Erfahrungen bei der Stilllegung; Entwicklung harmonisierter Sicherheitskonzepte und Ansätze für beste betriebliche und regulatorische Praxis auf europäischer Ebene.

vi) de uitwisseling van ervaring met en de verspreiding van beste praktijken te ontwikkelen en te bevorderen met betrekking tot het benutten van het initiatief, de ondernemingszin en de creativiteit van zowel jongens als meisjes in clubs en verenigingen, met inbegrip van jongerenverenigingen,
vi) den Erfahrungsaustausch und die Verbreitung vorbildlicher Praktiken in Bezug auf die Eigeninitiative, den Unternehmergeist und die Kreativität von Jungen und Mädchen in Vereinen und Verbänden einschließlich Jugendorganisationen weiter zu entwickeln und zu fördern,

- de industrie en de betrokken partijen zoals omroeporganisaties en operatoren, regulerende en zelfregulerende instanties in de audiovisuele sector, software en internet-beoordelende organisaties en consumentenbonden op Europees niveau bijeen te brengen, om te bezien op welke manier meer duidelijkheid kan worden bereikt in de wijze waarop audiovisuele inhoud in Europa wordt beoordeeld en gekeurd, zowel binnen de verschillende betrokken sectoren als tussen de sectoren onderling, en de uitwisseling van informatie en beste praktijken op het gebied van de bescherming van minderjarigen te steunen;
die betroffenen Branchen und Stellen, wie z.B. Sendeanstalten und Betreiber, Aufsichtsbehörden und Selbstkontrollstellen für die audiovisuellen Medien, Software- und Internet-Klassifizierungsorganisationen und Verbraucherverbände auf europäischer Ebene, zusammenzuführen, damit geprüft wird, wie in Europa bei der Bewertung und Einstufung audiovisueller Inhalte, sowohl in den einzelnen Sektoren als auch zwischen ihnen, größere Klarheit erreicht werden kann, und damit der Austausch von Informationen und vorbildlichen Praktiken auf dem Gebiet des Jugendschutzes gefördert wird;

In de tweede plaats behoren veel beleidsterreinen tot de bevoegdheden van de Lid-Staten, zodat hun vermogen om zowel onderling als ten opzichte van de beste praktijken wereldwijd te benchmarken moet worden bevorderd.
Zweitens sind für viele Politikbereiche die Mitgliedstaaten zuständig, denen aber die Möglichkeit gegeben werden sollte, sich untereinander und mit den weltweit besten Praktiken zu vergleichen.