Traduction de «beste prestaties » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

kritiek op artistieke prestaties aanvaarden | kritiek op artistieke prestaties accepteren | feedback op artistieke prestaties aanvaarden | feedback op artistieke prestaties accepteren
Feedback zu künstlerischer Leistung akzeptieren

beste praktijken voor back-ups van het systeem | beste praktijken voor systeemback-ups | beste praktijken voor reservekopieën van het systeem | beste praktijken voor veiligheidskopieën van het systeem
bewährte Verfahren für System-Backup | bewährte Verfahren für Systemsicherung

terugvorderen van onrechtmatig ontvangen prestaties | terugvorderen van onverschuldigde prestaties | terugvordering van onverschuldigde prestaties
Rückforderung nicht geschuldeter Leistungen

betaling van een uitkering | toekenning van een prestatie | toekenning van prestaties | verlening van een prestatie
Gewährung einer Leistung | Gewährung von Leistungen | Leistungsgewährung

ICT-prestatieanalysemethoden | methoden om ICT-prestaties te analyseren | analysemethoden voor ICT-prestaties | ICT-prestaties optimaliseren
IKT-Leistungsanalysemethode | IKT-Leistungsanalysetechniken | Analysemethoden zur Messung der IKT-Systemleistung | IKT-Leistungsanalysemethoden

beste beschikbare technieken | beste beschikbare technische middelen | beste beschikbare technologie | BBT [Abbr.]
beste verfügbare Technik | beste verfügbare Technologie | die besten verfügbaren technischen Mittel | die besten zur Verfügung stehenden technischen Mittel | BVT [Abbr.]

prestatie zonder premiebetaling [ premievrije prestatie ]
beitragslose Sozialleistung

verpleegkundige prestatie
Krankenpflegeleistung

benchmarking [ ijking van prestaties ]
Benchmarking [ Leistungsvergleich | Referenzleistung ]

economische convergentie [ convergentie van economische prestaties | economische harmonisatie | monetaire convergentie ]
wirtschaftliche Konvergenz [ Annäherung der Volkswirtschaften | Konvergenz der Wirschaftsleistungen | Konvergenz der Wirtschaftspolitiken | Konvergenz im Währungsbereich | Konvergenz in der Wirtschaftsentwicklung ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De slechtst presterende lidstaten qua naleving van de EU-wetgeving waren Italië, Spanje en Griekenland, terwijl Letland, Malta en Estland de beste prestaties leverden.
Die Mitgliedstaaten mit den meisten Verstößen gegen das EU-Recht waren Italien, Spanien und Griechenland, während in Lettland, Malta und Estland die wenigsten Verstöße zu verzeichnen waren.

D. overwegende dat er ten aanzien van het criterium voor het inflatiepercentage twee verschillende definities worden gebruikt voor het begrip "prijsstabiliteit"; aan de ene kant spreekt de ECB over de noodzaak om de inflatie dicht bij, maar onder de 2 % te houden, terwijl de ECB en de Commissie in hun convergentieverslagen een referentiewaarde hanteren die berekend wordt als het gemiddelde inflatiepercentage over de afgelopen maanden in de drie lidstaten met de beste prestaties in termen van prijsstabiliteit plus 1,5 procentpunten, zulks op basis van het Protocol inzake de convergentiecriteria, waarnaar verwezen wordt in artikel 121, lid 1 van het EG-Verdrag, dat ervan uitgaat dat de beste prestatie in termen van prijsstabiliteit een zo laag mogelijke inflatie betekent,
D. in der Erwägung, dass für das Kriterium der Inflationsrate zwei unterschiedliche Definitionen von "Preisstabilität" verwendet werden, sowie in der Erwägung, dass die EZB klargestellt hat, dass sie zur Verfolgung der Preisstabilität die Inflationsraten mittelfristig unter, jedoch nahe bei 2 % halten will, während die EZB und die Kommission in ihren Konvergenzberichten gestützt auf das in Artikel 121 Absatz 1 des EG-Vertrags genannte Protokoll über die Konvergenzkriterien als Referenzwert eine durchschnittliche Inflationsrate heranziehen, die während der vorangegangenen 12 Monate um nicht mehr als 1,5 Prozentpunkte über der Inflationsrate der drei Mitgliedstaaten liegt, die das beste Ergebnis erzielt haben, was bedeutet, dass das beste Ergebnis hinsichtlich der Preisstabilität in der Praxis die niedrigstmögliche Inflation ist,

de prestaties van en in de lidstaten bewaken, deze met de beste prestaties in de wereld vergelijken, waar mogelijk gebruikmakend van officiële statistieken;
Beobachtung der Leistungen von und in den Mitgliedstaaten sowie Vergleich dieser Leistungen mit der Weltspitze, nach Möglichkeit unter Verwendung offizieller Statistiken;

Herintroduceert een duidelijk ambitieniveau voor zowel eisen betreffende energie in de gebruiksfase, als eisen die geen betrekking hebben op energie in de gebruiksfase ('tot een minimum beperken' in plaats van 'verminderen', en gebruik van beste praktijken/beste prestaties op de markt of benchmarks op basis van de beste technologie die op de markt beschikbaar is), herintroduceert de juiste tekst m.b.t. LLCC en de internalisering van externe kosten van vermeden CO2-emissies in de berekening.
Wiedereinführung klarer Ziele für die Anforderungen an den Energieverbrauch im Betrieb und Nichtenergieverbrauch im Betrieb ("Minderung" wurde durch "Minimierung" ersetzt und Anwendung der besten Praktiken/Leistungen auf dem Markt oder Benchmarks bezüglich der besten verfügbaren Technologie). Wiedereinführung des genauen Wortlautes betreffend die niedrigsten Lebenszykluskosten und die Internalisierung der externen Kosten von Kohlendioxidemissionen.

de prestaties van en in de lidstaten bewaken, deze met de beste prestaties in de wereld vergelijken, waar mogelijk, gebruik makend van officiële statistieken;
Beobachtung der von und in den Mitgliedstaaten erreichten Leistungen und Vergleich dieser Leistungen mit der Weltspitze, nach Möglichkeit unter Nutzung offizieller Statistiken;

(e) In dit verslag gehanteerde definitie: eenvoudig rekenkundig gemiddelde van de drie lidstaten met de beste prestaties op het gebied van prijsstabiliteit plus 2 procentpunt.
(e) Für diesen Bericht gültige Definition: Das einfache arithmetische Mittel des Zwölfmonatsdurchschnitts der Zinssätze drei preisstabilsten Mitgliedstataten plus 2 Prozentpunkte.

(d) In dit verslag gehanteerde definitie: eenvoudig rekenkundig gemiddelde van de drie lidstaten met de beste prestaties op het gebied van prijsstabiliteit plus 1,5 procentpunt.
(d) Für diesen Bericht gültige Definition: Das einfache arithmetische Mittel der Inflationsraten der drei preisstabilsten Mitgliedstaaten plus 1,5 Prozentpunkte.

De vorige edities van het scorebord (dat in november 1997 voor het eerst is uitgebracht) hebben, doordat de inspanningen en resultaten bij de toepassing van de internemarktvoorschriften werden vergeleken, de lidstaten aangemoedigd met elkaar te wedijveren om de beste prestatie te behalen.
Die länderübergreifenden Vergleiche der Bemühungen und Ergebnisse bei der Anwendung der Binnenmarktvorschriften in früheren Ausgaben des Binnenmarktanzeigers (die erste erschien im November 1997) haben die Mitgliedstaaten zu einem Leistungswettbewerb untereinander angeregt.

Zij moet streven naar volledige werkgelegenheid als doelstelling voor het economisch en sociaal beleid, met als oogmerk op middellange termijn de werkloosheidscijfers terug te brengen tot het niveau van de landen met de beste prestaties op dit gebied.
Ziel der Wirtschafts- und Sozialpolitik der EU muß Vollbeschäftigung sein, wobei auf mittlere Sicht die Arbeitslosigkeit auf den Stand der Länder zurückgeführt werden müßte, die hierbei am besten abschneiden.