Vertaling van "besteed aan demografische " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bevolkingsstatistiek [ bevolkingsomvang | demografische indicator | demografische statistiek | statistiek van de bevolking ]
Bevölkerungsstatistik [ Bevölkerungsbestand | Bevölkerungszahl ]

demografische verwachtingen [ demografische vooruitzichten ]
Bevölkerungsprognose [ Bevölkerungs-Vorausschätzung | demografische Prognose | demografische Vorausschätzung | demographische Prognose | demographische Vorausschätzung ]

demografisch keerpunt | demografische transitie
demografischer Übergang | demographische Transition

demografische analyse
demografische Analyse [ demographische Analyse ]

demografische variabele
demographische Variable

zendtijd die aan reclame mag worden besteed
Zeit für Werbung

demografische evolutie
demographische Entwicklung

systeem dat bijhoudt hoe veel tijd aan de werkzaamheden wordt besteed
Zeiterfassungssystem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarnaast moet afdoende aandacht worden besteed aan demografische verschuivingen en hun rol bij het ontstaan van druk op zowel maatschappij als milieu in de gebieden van zowel herkomst als bestemming.
Gebührende Aufmerksamkeit ist darüber hinaus der Frage demographischer Umschichtungen und ihrer Rolle beim Entstehen sozialer und ökologischer Druckfaktoren in Quellen- wie auch in Zielgebieten zu schenken.

overwegende dat de huidige beleidsmodellen voor langdurige zorg in de meeste lidstaten niet voldoen om te beantwoorden aan de behoeften van onze vergrijzende samenleving en overwegende dat in de beleidsinitiatieven van de meeste lidstaten tot nu toe geen aandacht is besteed aan demografische veranderingen.
in der Erwägung, dass die aktuellen politischen Modelle für Langzeitpflege in den meisten Mitgliedstaaten den Bedürfnissen unserer alternden Gesellschaften nicht gerecht werden und dass die meisten Mitgliedstaaten bislang keine politischen Initiativen zur Bewältigung des demografischen Wandels ergriffen haben.

60. verzoekt om een striktere naleving van artikel 174 VWEU inzake territoriale cohesie, met name ten aanzien van plattelandsgebieden, waarbij passende aandacht wordt besteed aan het belangrijke verband tussen cohesiebeleid en plattelandsontwikkeling, in het bijzonder met betrekking tot gebieden die een industriële overgang doormaken en regio's die kampen met ernstige en permanente natuurlijke of demografische belemmeringen, zoals ultraperifere regio's, de meest noordelijke regio's met een geringe bevolkingsdichtheid, alsmede insulaire, grensoverschrijdende en berggebieden; beveelt aan om tevens aandacht te besteden aan andere demografische problemen met grote gevolgen op regionaal niveau, zoals ontvolking, vergrijzing en een zeer verspreid wonende bevolking; verzoekt de Commissie om bij de tenuitvoerlegging van het cohesiebeleid bijzondere aandacht te besteden aan de regio's die het in geografisch en demografisch opzicht het moeilijkst hebben;
60. fordert, dass der Artikel 174 AEUV über den territorialen Zusammenhalt insbesondere in den ländlichen Gebieten stärker geachtet wird, und dass dabei der wichtige Zusammenhang zwischen der Kohäsionspolitik und der ländlichen Entwicklung gebührende Beachtung findet, insbesondere im Hinblick auf Gebiete, die vom industriellen Wandel betroffen sind, und Regionen mit schweren und dauerhaften natürlichen oder demografischen Nachteilen wie die Regionen in äußerster Randlage, die nördlichsten Regionen mit geringer Bevölkerungsdichte sowie die Insel-, Grenz- und Bergregionen; empfiehlt, dass weitere demografische Herausforderungen mit erheblichen Auswirkungen auf die Regionen, wie zum Beispiel Entvölkerung, Überalterung der Bevölkerung und eine sehr zerstreut lebende Bevölkerung, ebenfalls berücksichtigt werden; fordert die Kommission auf, den geografisch und demografisch am stärksten benachteiligten Gebieten bei der Umsetzung der Kohäsionspolitik besondere Aufmerksamkeit zu widmen;

In door het EFRO medegefinancierde operationele programma's voor gebieden met ernstige en permanente natuurlijke of demografische belemmeringen als bedoeld 121, punt 4, van Verordening (EU) nr. 1303/2013 wordt bijzondere aandacht besteed aan de aanpak van de specifieke problemen van deze gebieden.
Bei den aus dem EFRE kofinanzierten operationellen Programmen für Gebiete, die mit schweren und dauerhaften natürlichen oder demografischen Nachteilen gemäß Artikel 121 Nummer 4 der Verordnung (EU) Nr. 1303/2013 konfrontiert sind, wird den besonderen Schwierigkeiten dieser Gebiete besondere Aufmerksamkeit gewidmet.

Uit hoofde van dat artikel en de tweede en derde alinea van artikel 174 VWEU, moet het EFRO een bijdrage leveren om de verschillen tussen de ontwikkelingsniveaus van de onderscheiden regio's en de achterstand van de minst begunstigde regio's te verkleinen, waarbij bijzondere aandacht moet worden besteed aan regio's die kampen met ernstige en permanente natuurlijke of demografische belemmeringen, zoals de meest noordelijke regio's met een zeer geringe bevolkingsdichtheid, alsmede insulaire, grensoverschrijdende en berggebieden.
Gemäß jenem Artikel und Artikel 174 Absätze 2 und 3 AEUV hat der EFRE dazu beizutragen, die Ungleichheiten im Entwicklungsstand der verschiedenen Regionen und den Rückstand der am stärksten benachteiligten Regionen zu verringern, wobei den Regionen mit schweren und dauerhaften natürlichen oder demografischen Nachteilen, wie den nördlichsten Regionen mit sehr geringer Bevölkerungsdichte und Insel-, Grenz- und Bergregionen besondere Aufmerksamkeit zu schenken ist.

Wat betreft die regio's wordt bijzondere aandacht besteed aan de plattelandsgebieden, de regio's die een industriële overgang doormaken, en de regio's die kampen met ernstige en permanente natuurlijke of demografische belemmeringen, zoals de meest noordelijke regio's met een zeer geringe bevolkingsdichtheid, alsmede insulaire, grensoverschrijdende en berggebieden.
Unter den betreffenden Gebieten gilt besondere Aufmerksamkeit den ländlichen Gebieten, den vom industriellen Wandel betroffenen Gebieten und den Gebieten mit schweren und dauerhaften natürlichen oder demografischen Nachteilen, wie den nördlichsten Regionen mit sehr geringer Bevölkerungsdichte sowie den Insel-, Grenz- und Bergregionen.

15. verwacht dat ook veel aandacht zal worden besteed aan demografische tendensen en de situatie op de Europese arbeidsmarkt, door de ontwikkeling van relevante nationale en Europese wetgevings- en analytische kaders voor de modernisering van de pensioenstelsels, met inbegrip van juridische, fiscale, verzekeringstechnische en sociale aspecten, en om een betere combinatie van werk en gezinsleven te waarborgen;
15. erwartet, dass auch demographischen Tendenzen und der Lage der europäischen Arbeitsmärkte durch die Gestaltung einschlägiger nationaler und europäischer legislativer und analytischer Rahmen für die Modernisierung der Rentensysteme einschließlich der rechtlichen, steuerlichen, der Versicherungs- und der sozialen Aspekte auch im Hinblick auf eine bessere Vereinbarkeit von Arbeits- und Familienleben große Aufmerksamkeit geschenkt wird;

15. verwacht dat ook veel aandacht zal worden besteed aan demografische tendensen en de situatie op de Europese arbeidsmarkt, door de ontwikkeling van relevante nationale en Europese wetgevings‑ en analytische kaders voor de modernisering van de pensioenstelsels, met inbegrip van juridische, fiscale, verzekeringstechnische en sociale aspecten, en om een betere combinatie van werk en gezinsleven te waarborgen;
15. erwartet, dass auch demographischen Tendenzen und der Lage der europäischen Arbeitsmärkte durch die Gestaltung einschlägiger nationaler und europäischer legislativer und analytischer Rahmen für die Modernisierung der Rentensysteme einschließlich der rechtlichen, steuerlichen, der Versicherungs- und der sozialen Aspekte auch im Hinblick auf eine bessere Vereinbarkeit von Arbeits- und Familienleben große Aufmerksamkeit geschenkt wird;

4. verwacht dat er bijzondere aandacht wordt besteed aan demografische kwesties, met inbegrip van gezinsaangelegenheden;
4. erwartet, dass demographischen Fragen besondere Aufmerksamkeit gewidmet wird, darunter Aspekte, die die Familie betreffen;

5. verwacht dat ook veel aandacht zal worden besteed aan demografische tendensen en de situatie met betrekking tot de Europese arbeidsmarkt, en door de ontwikkeling van relevante nationale en Europese wetgevings‑ en analytische kaders voor de modernisering van de pensioenstelsels, met inbegrip van juridische, fiscale, verzekeringstechnische en sociale aspecten, en om een betere combinatie van werk en gezinsleven te waarborgen;
5. erwartet, dass auch demographischen Tendenzen und der Situation der europäischen Arbeitsmärkte umfassende Aufmerksamkeit gewidmet wird, indem relevante nationale und europäische legislative und analytische Rahmenbedingungen für die Modernisierung der Ruhegehaltssysteme geschaffen werden, wobei rechtliche, steuerliche, versicherungstechnische und soziale Aspekte zu berücksichtigen sind; ferner ist eine bessere Vereinbarkeit von Beschäftigung und Familienleben anzustreben;