Vertaling van "bestek voorziet " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bestek | chirurgisch bestek
chirurgisches Besteck

clausule die een voorkooprecht voorziet
Klausel, die ein Vorkaufsrecht vorsieht

Positiebepaling | Waar bestek
Navigationsfestpunkt | Peilstandort

type-bestek
Musterlastenheft

bestek
Sonderlastenheft

juridische grondslag die in een meerderheidsbesluit voorziet
Rechtsgrundlage nach der Stimmenmehrheit erforderlich ist

de wet voorziet de inachtneming van gebeurlijke feiten
das Gesetz sieht die Einbeziehung von eingetretenen Möglichkeiten vor

productie van bestek
Schneidwarenherstellung

communautair bestek
gemeinschaftliches Förderkonzept

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aan het meel bestemd voor de productie van brood van gedifferentieerde kwaliteit voegt de molenaar slechts de volgende ingrediënten toe : 1° de ingrediënten waarin het bestek voorziet; 2° de ingrediënten waarin bij wijze van uitzondering voorzien wordt in artikel 3, § 2, eerste, vierde en vijfde streepje, van het koninklijk besluit van 2 september 1985 betreffende meel.
Der Müller mischt dem zur Herstellung von qualitativ differenziertem Brot bestimmten Mehl nur die folgenden Zutaten bei: 1° die im Lastenheft vorgesehenen Zutaten; 2° die durch Artikel 3 § 2 Gedankenstriche 1, 4 und 5 des Königlichen Erlasses vom 2. September 1985 über Mehl in Ausnahmefällen vorgesehenen Zutaten.

HOOFDSTUK X. - Meerwaarde bestemd voor de landbouwer Art. 24. De promotor van de keten garandeert de landbouwer ten opzichte van de standaardproductie die als referentie op de markt dient, een financiële meerwaarde waarin het bestek voorziet.
KAPITEL X - Mehrwert für den Landwirt Art. 24 - Der Initiator der Kette garantiert dem Landwirt einen im Lastenheft festgehaltenen finanziellen Mehrwert im Verhältnis zu der als Referenz auf dem Markt geltenden Standardproduktion.

Om de milieu-effecten van de teeltpraktijken voor de productie van graangewassen te beperken, voorziet het bestek, bovenop de wettelijke minimale vereisten, in bijkomende vereisten betreffende de beginselen inzake geïntegreerde gewasbescherming in de zin van het decreet van 10 juli 2013 tot vaststelling van een kader ter verwezenlijking van een duurzaam gebruik van pesticiden.
Zur Beschränkung der Umweltauswirkungen der Anbaupraktiken in der Getreideproduktion legt das Lastenheft neben den gesetzlichen Mindestanforderungen noch zusätzliche Anforderungen fest in Bezug auf das Prinzip einer integrierten Bekämpfung der Pflanzenschädlinge im Sinne des Dekrets vom 10. Juli 2013 über einen Rahmen für die nachhaltige Verwendung von Pestiziden.

7° het algemene controleschema dat berust op het bij het bestek gevoegde controleplan en dat voorziet in de inspectie-, audit- en analysehandelingen;
7° das allgemeine Kontrollschema, das auf dem dem Lastenheft beigefügten Kontrollplan beruht und die Vorgänge im Rahmen der Inspektion, des Audits und der Analyse umfasst;

Voor elke operator voorziet elk bestek in de verplichting om :
In jedem Lastenheft werden für jeden Initiator folgende Verpflichtungen vorgesehen:

- In de tweede plaats omdat alleen de tweede pijler een ondersteunend kader kan bieden voor de niet-productieve functies van de landbouw, aangezien de eerste pijler niet voorziet in concretisering, binnen het kader van de GMO's, van een nieuw bestek ten behoeve van de agrarische multifunctionaliteit, overeenkomstig de diverse verklaringen van de Raad waarin wordt gepleit voor een Europees landbouwmodel.
– Zweitens, solange der erste Pfeiler nicht in der Lage ist, innerhalb der GMO ein neues Stützungsmodell zugunsten der Multifunktionalität in der Landwirtschaft zu konkretisieren und dabei die aufeinander folgenden Erklärungen des Rates zugunsten des europäischen Agrarmodells zu befolgen, muss der zweite Pfeiler allein die nichtproduktiven Funktionen der landwirtschaftlichen Betätigung tragen.

Het communautair bestek (CB) voorziet in een bijdrage van de Europese Unie aan de betrokken regio's ten bedrage van 39,548 miljard euro tegen lopende prijzen , en is daarmee het belangrijkste financieringsinstrument van de Gemeenschap voor structurele steun in de periode 2000-2006.
Das Gemeinschaftliche Förderkonzept, im Zeitraum 2000-2006 das wichtigste Finanzinstrument der Gemeinschaft für die Strukturförderung, sieht für die betreffenden Regionen EU-Fördermittel in Höhe von 39 548 Mio. EUR (zu laufenden Preisen) vor.

De maatregelen waarin het programma voorziet, kunnen worden ingedeeld in zes groepen die overeenkomen met de prioritaire zwaartepunten van het genoemde communautaire bestek : 1.
Die Programmaßnahmen lassen sich in sechs Bereiche unterteilen, die den Schwerpunkten des vorgenannten GFK entsprechen: 1.

De acties waarin dit programma voorziet, kunnen worden ingedeeld in zes groepen die overeenkomen met de prioritaire zwaartepunten van het genoemde communautaire bestek : 1.
Die Programmaßnahmen lassen sich in sechs Bereiche unterteilen, die den Schwerpunkten des vorgenannten GFK entsprechen: 1.

Het Communautair Bestek voorziet ook in een nauwe samenwerking tussen de regionale afdelingen van de federale dienst voor de arbeidsvoorziening (Bundesanstalt für Arbeit) en de deelstaatministeries van Werkgelegenheid om ervoor te zorgen dat alle in het arbeidsmarktbeleid geïnvesteerde middelen aan de regionale behoeften beantwoorden.
Das Gemeinschaftliche Förderkonzept sieht außerdem eine enge Koordinierung zwischen den Regionalstellen der Bundesanstalt für Arbeit und den Arbeitsministerien der Länder vor, damit gewährleistet ist, daß alle in die Arbeitsmarktpolitik investierten Mittel regionale Bedürfnisse decken.