Traduction de «bestemd voor elementaire » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

mobiele machine | niet voor de weg bestemd voertuig | niet voor de weg bestemde mobiele machine
nicht für den Strassenverkehr bestimmtes Fahrzeug | nicht strassengebundenes Fahrzeug

voor het beleid inzake samenwerking bestemde kredieten | voor het samenwerkingsbeleid bestemde kredieten
für die Kooperationspolitik bereitgestellte Mittel

niet voor de weg bestemde mobiele machine | niet voor de weg bestemde mobiele machines
andere bewegliche Maschinen und Geräte als Kraftfahrzeuge | mobile Maschinen und Geräte

munitie bestemd voor verboden of vergunningplichtige vuurwapens
für verbotene oder erlaubnispflichtige Feuerwaffen bestimmte Munition | für verbotene oder erlaubnispflichtige Schusswaffen bestimmte Munition

product bestemd voor menselijke voeding
für den Verzehr bestimmtes Erzeugnis

inrichting bestemd om botsingen te absorberen
Vorrichtung zum Auffangen eines Aufpralls

voertuig bestemd voor het ophalen van leerlingen
Schulbus

vrouwenarbeid [ tewerkstelling van vrouwen | voor een vrouw bestemde arbeidsplaats | vrouwelijk beroep ]
Frauenarbeit [ Frauenarbeitsplatz | Frauenbeschäftigung | Frauen im Erwerbsleben ]

drinkwater [ voor consumptie bestemd water ]
Trinkwasser

toeslagstof [ niet voor voedingsmiddelen bestemd additief ]
Behandlungsstoff [ industrieller Zusatzstoff | industrielles Additiv ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten minste 20 % van de in het kader van deze verordening toegewezen steun is bestemd voor elementaire sociale voorzieningen, met speciale aandacht voor gezondheid en onderwijs en middelbaar onderwijs, erkennend dat een zekere mate van flexibiliteit de norm moet zijn, bijvoorbeeld in gevallen van buitengewone steun.
Mindestens 20 % der im Rahmen dieser Verordnung bereitgestellten Hilfe werden für grundlegende soziale Dienstleistungen — mit den Schwerpunkten Gesundheit und Bildung sowie Sekundarbildung — aufgewandt, wobei anerkannt wird, dass ein gewisser Grad an Flexibilität die Regel sein muss, wie beispielsweise in Fällen, die außerordentliche Hilfemaßnahmen erfordern.

1. Het is verboden de in bijlage VI vermelde elementaire uitrusting of technologie direct of indirect te verkopen, te leveren, over te dragen aan of uit te voeren naar Iraanse personen, entiteiten of lichamen of bestemd voor gebruik in Iran.
(1) Es ist verboten, in Anhang VI aufgeführte Schlüsselausrüstung oder -technologie unmittelbar oder mittelbar an iranische Personen, Organisationen oder Einrichtungen oder zur Verwendung in Iran zu verkaufen, zu liefern, weiterzugeben oder auszuführen.

De Raad heeft na een akkoord in eerste lezing met het Europees Parlement een richtlijn vastgesteld met de elementaire kwaliteits- en veiligheidsnormen voor menselijke organen, bestemd voor transplantatie (19/2/10 + 11143/10 ADD 1 + 11143/10 ADD 2).
Der Rat verabschiedete eine Richtlinie mit grundlegenden Qualitäts- und Sicherheitsstandards für zur Transplantation bestimmte menschliche Organe (Dok. 19/2/10 + 11143/10 ADD 1 + 11143/10 ADD 2), nachdem er zuvor in erster Lesung eine Einigung mit dem Europäischen Parlament erzielt hatte.

Een steunbedrag van 306.000 ecu is bestemd voor het weer in goede staat brengen van het streekziekenhuis van Lubango, in de provincie Huila (electriciteit, stromend water, goede werking van het sanitair en elementaire hygiënische voorzieningen).
Eine Hilfe von 306 000 ECU betrifft die Wiederinstandsetzung des Zentralkrankenhaus von Lubango in der Provinz Huila (Strom, fließendes Wasser, reibungslose Funktionsweise der sanitären Bedingungen und elementare Hygieneverhältnisse).