Vertaling van "bestemd voor milieuprojecten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

globaal krediet voor milieuprojecten
Globaldarlehen für Umweltschutzvorhaben

niet voor de weg bestemde mobiele machine | niet voor de weg bestemde mobiele machines
andere bewegliche Maschinen und Geräte als Kraftfahrzeuge | mobile Maschinen und Geräte

mobiele machine | niet voor de weg bestemd voertuig | niet voor de weg bestemde mobiele machine
nicht für den Strassenverkehr bestimmtes Fahrzeug | nicht strassengebundenes Fahrzeug

munitie bestemd voor verboden of vergunningplichtige vuurwapens
für verbotene oder erlaubnispflichtige Feuerwaffen bestimmte Munition | für verbotene oder erlaubnispflichtige Schusswaffen bestimmte Munition

inrichting bestemd om botsingen te absorberen
Vorrichtung zum Auffangen eines Aufpralls

product bestemd voor menselijke voeding
für den Verzehr bestimmtes Erzeugnis

voertuig bestemd voor het ophalen van leerlingen
Schulbus

drinkwater [ voor consumptie bestemd water ]
Trinkwasser

vrouwenarbeid [ tewerkstelling van vrouwen | voor een vrouw bestemde arbeidsplaats | vrouwelijk beroep ]
Frauenarbeit [ Frauenarbeitsplatz | Frauenbeschäftigung | Frauen im Erwerbsleben ]

toeslagstof [ niet voor voedingsmiddelen bestemd additief ]
Behandlungsstoff [ industrieller Zusatzstoff | industrielles Additiv ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 1999 ontving Griekenland 550 miljoen euro aan Cohesiefondssubsidie. Daarvan was 206 miljoen euro (37,5%) bestemd voor milieuprojecten en 343,7 miljoen euro (62,5%) voor de vervoersinfrastructuur.
Griechenland erhielt 1999 eine finanzielle Unterstützung in Höhe von 550 Mio. EUR aus dem Kohäsionsfonds, wovon 206 Mio. EUR (37,5%) auf Umweltvorhaben entfielen und die restlichen 343,7 Mio. EUR (62,5%) Verkehrsinfrastrukturvorhaben zugute kamen.

Over de hele periode is 51,9% van de bijstand uit het Cohesiefonds voor Portugal bestemd voor milieuprojecten. De laatste jaren en met name in 1999 vertoont dit percentage een duidelijk stijgende lijn. In 1999 is het aandeel namelijk opgelopen tot 59% van de totale vastleggingen.
In Portugal entfielen im Gesamtzeitraum 51,9% der Kohäsionsfondsmittel auf den Umweltschutz, wobei dieser Anteil in den letzten Jahren deutlich gestiegen ist, ins besondere im Berichtsjahr, in dem 59% der gesamten Mittelbindungen für den Bereich Umwelt bestimmt waren.

In 1999 ontving Portugal 549,7 miljoen euro aan Cohesiefondssubsidie. Daarvan was 324,2 miljoen euro (59%) bestemd voor milieuprojecten en 225,5 miljoen euro (41%) voor de vervoersinfrastructuur.
Portugal erhielt 1999 eine finanzielle Unterstützung in Höhe von 549,7 Mio. EUR aus dem Kohä sionsfonds, wovon 324,2 Mio. EUR (59%) auf Umweltvorhaben entfielen und die restlichen 225,5 Mio. EUR (41%) Verkehrsinfrastrukturvorhaben zugute kamen.

Ierland ontving in 1999 269,6 miljoen euro aan Cohesiefondssubsidie. Hiervan was 150,1 miljoen euro (55,7%) bestemd voor milieuprojecten en 119,5 miljoen euro (44,3%) voor vervoersinfrasctructuur.
Irland erhielt 1999 eine finanzielle Unterstützung in Höhe von 269,6 Mio. EUR aus dem Kohäsi onsfonds, wovon 150,1 Mio. EUR (55,7%) auf Umweltvorhaben und die restlichen 119,5 Mio. EUR (44,3%) auf Verkehrsinfrastrukturvorhaben entfielen.

In 1999 ontving Spanje 1757,6 miljoen euro aan Cohesiefondssubsidie. Daarvan was 925,1 miljoen euro (52,6%) bestemd voor milieuprojecten en 832,5 miljoen euro (46,4%) voor de vervoersinfrastructuur.
Spanien erhielt 1999 eine finanzielle Unterstützung in Höhe von 1 757,6 Mio. EUR aus dem Kohäsionsfonds, wovon 925,1 Mio. EUR (52,6%) auf Umweltvorhaben und die restlichen 832,5 Mio. EUR (47,4%) auf Verkehrsinfrastrukturvorhaben entfielen.

Van dit bedrag was 52% bestemd voor milieuprojecten en de resterende 48% voor vervoersprojecten.
Von diesem Betrag wurden 52% für Umweltvorhaben und die verbleibenden 48% für Verkehrsvorhaben gewährt.

In 2002 waren de vastleggingen gelijkelijk verdeeld over de sectoren milieu en vervoer. Sinds 2000 is 49% bestemd voor milieuprojecten en 50% voor vervoer (1% is beschikbaar gesteld voor technische hulp ter voorbereiding op EDIS en voor hulpverlening bij overstromingen).
Die Mittelbindungen verteilten sich 2002 gleichmäßig auf den Umwelt- und den Verkehrssektor. Seit 2000 wurden 49% der Mittel für Umweltprojekte und 50% für Verkehrsprojekte zugewiesen (1% ist für technische Hilfe bei der Vorbereitung auf das EDIS und zur Bewältigung der Hochwasserkatastrophe bestimmt).

Hiervan was 177,5 miljoen euro bestemd voor milieuprojecten en 177,7 miljoen euro voor vervoersprojecten.
Davon entfielen 177,5 Mio. EUR auf Umweltprojekte und 177,7 Mio. EUR auf Verkehrsprojekte.

Spanje: In 2001 werd uit het Cohesiefonds een totaalbedrag van € 1.677 miljoen toegekend voor projecten in Spanje, waarvan 51,7% (€ 867 miljoen) bestemd was voor milieuprojecten en 48,3% (€ 810 miljoen) voor vervoersprojecten.
Spanien: 2001 wurden im Rahmen des Kohäsionsfonds Mittel in Höhe von insgesamt 1,677 Mio. € für Vorhaben in Spanien bewilligt, wovon 51,7% (867Mio. €) an Umweltvorhaben und 48,3% (810 Mio. €) an Verkehrsvorhaben gingen.

Van het bedrag voor milieuprojecten was 20% bestemd voor verbetering van de watervoorziening, 43% voor behandeling van afvalwater en 34% voor het beheer van vast afval.
Von den für den Bereich Umwelt bestimmten Mitteln wurden 20% zur Verbesserung der Wasserversorgung aufgewendet, 43% für die Abwasserbehandlung und 34 Prozent für die Behandlung von festen Abfällen.