Vertaling van "bestemde menselijke organen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

handel in menselijke organen
Handel mit menschlichen Organen

illegale handel in menselijke organen en weefsels
illegaler Handel mit Organen und menschlichem Gewebe

product bestemd voor menselijke voeding
für den Verzehr bestimmtes Erzeugnis

toewijzen van organen van menselijke oorsprong
Allokation | Zuteilung

Aanvullend Protocol bij het Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde, inzake transplantatie van organen en weefsel van menselijke herkomst
Zusatzprotokoll zur Konvention über Menschenrechte und der Biomedizin bezüglich der Transplantation von menschlichen Organen und Gewebe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vandaag is door de Europese Commissie een formeel verzoek gestuurd aan Luxemburg en Slovenië, waarin wordt aangedrongen op volledige naleving van Richtlijn 2010/53/EU inzake kwaliteits- en veiligheidsnormen voor menselijke organen die bestemd zijn voor transplantatie.
Die Europäische Kommission hat heute Luxemburg und Slowenien offiziell aufgefordert, die Richtlinie 2010/53/EU über die Qualitäts- und Sicherheitsstandards für zur Transplantation bestimmte menschliche Organe uneingeschränkt zu befolgen.

Ik wil u eraan herinneren dat de voornaamste doelstellingen van deze twee initiatieven zijn om de kwaliteit en veiligheid van voor transplantatie bestemde menselijke organen te verbeteren, om de beschikbaarheid van organen te vergroten en om transplantatiesystemen doeltreffender en toegankelijker te maken.
Lassen Sie mich daran erinnern, dass die Schlüsselziele dieser beiden Initiativen darin bestehen, die Qualität und Sicherheit bei für die Transplantation bestimmten menschlichen Organen zu verbessern, die Verfügbarkeit von Organen zu steigern und Transplantationssysteme effizienter und zugänglicher zu machen.

– (LT) Ik heb ook voor dit belangrijke document over normen voor de kwaliteit en veiligheid van voor transplantatie bestemde menselijke organen gestemd.
– (LT) Ich habe ebenfalls zugunsten dieses wichtigen Dokuments über die Qualität und Sicherheit von menschlichen Organen gestimmt, die für eine Transplantion bestimmt sind.

De Raad heeft na een akkoord in eerste lezing met het Europees Parlement een richtlijn vastgesteld met de elementaire kwaliteits- en veiligheidsnormen voor menselijke organen, bestemd voor transplantatie (19/2/10 + 11143/10 ADD 1 + 11143/10 ADD 2).
Der Rat verabschiedete eine Richtlinie mit grundlegenden Qualitäts- und Sicherheitsstandards für zur Transplantation bestimmte menschliche Organe (Dok. 19/2/10 + 11143/10 ADD 1 + 11143/10 ADD 2), nachdem er zuvor in erster Lesung eine Einigung mit dem Europäischen Parlament erzielt hatte.

Kwaliteits- en veiligheidsnormen voor menselijke organen bestemd voor transplantatie
Qualitäts- und Sicherheitsstandards für zur Transplantation bestimmte menschliche Organe

2. De lidstaten zorgen ervoor dat de verkrijging plaatsvindt in speciaal daarvoor bestemde faciliteiten, die zodanig ontworpen en gebouwd zijn en onderhouden en gebruikt worden dat aan de voorschriften van deze richtlijn wordt voldaan en bacteriële of andere besmetting van de verkregen menselijke organen overeenkomstig de beste medische praktijken zo gering mogelijk is.
2. Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Beschaffung in eigens dafür vorgesehenen Einrichtungen erfolgt, die nach den in dieser Richtlinie festgelegten Vorschriften gestaltet und konstruiert sind bzw. instand gehalten und betrieben werden und die Minimierung bakterieller oder anderer Kontaminationen der beschafften menschlichen Organe nach den besten medizinischen Verfahren ermöglichen.

(d) "donatie": het afstaan van menselijke organen die bestemd zijn om in mensen te worden gebruikt;
(d) „Spende“ die Abgabe von zur Verwendung beim Menschen bestimmten menschlichen Organen;

over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteits- en veiligheidsnormen voor menselijke organen, bestemd voor transplantatie
zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitäts- und Sicherheitsstandards für zur Transplantation bestimmte menschliche Organe

Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteits- en veiligheidsnormen voor menselijke organen, bestemd voor transplantatie
d) Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitäts- und Sicherheitsstandards für zur Transplantation bestimmte menschliche Organe

(e) Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteits- en veiligheidsnormen voor menselijke organen, bestemd voor transplantatie
e) Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Qualität und die Sicherheit von Organspenden und -transplantationen