Vertaling van "bestemming iran " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

afwijking van de bestemming | gewijzigde bestemming | wijziging van bestemming
Bestimmungsänderung

Iran [ Islamitische Republiek Iran ]
Iran [ die Islamische Republik Iran ]

Iran | Islamitische Republiek Iran
die Islamische Republik Iran | Iran

bestemming van het resultaat | bestemming van winst of verwerking van verlies | resultaatbestemming
Verwendung des Ergebnisses

bestemming
Verwendungszweck

onroerend goed door bestemming
durch seine Bestimmung unbewegliches Gut

Overeenkomstsluitende Partij op wier grondgebied het hoofdreisdoel (=bestemming) is gelegen
erster Bestimmungsstaat

land van bestemming
Bestimmungsland

bestemming
Verkehrsraum [ Lokalisierung des Verkehrs ]

bestemming van cultuurgronden
Verwendung des Bodens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovendien heeft de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties in haar resoluties de lidstaten van de Verenigde Naties verzocht deze proliferatiegevoelige goederen aan controle te [onderwerpen] als de bestemming Iran of de Volksrepubliek Korea zou zijn.
Ausserdem hat der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen in seinen Resolutionen die Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen gebeten, diese proliferationsrelevanten Güter einer Kontrolle zu unterwerfen, falls sie für den Iran oder die Volksrepublik Korea bestimmt sein sollten.

Ook de Iraakse delegatie die hier deze week aanwezig was, heeft dat bevestigd. Zij heeft ons tevens verzekerd dat de Iraakse grondwet de regering van Irak ertoe verplicht het volste respect op te brengen voor de mensenrechten van de bewoners van kamp Ashraf, ongeacht of zij met de hulp van het Bureau van de hoge commissaris voor de vluchtelingen van de VN en het Internationale Rode Kruis naar Iran of een andere bestemming willen vertrekken of als politieke vluchtelingen in Irak wensen te blijven met inachtneming van de Iraakse wetgeving.
Das hat auch die Delegation aus dem Irak, die diese Woche hier war, bestätigt. Sie hat uns auch versichert, dass die irakische Verfassung die Regierung zum Respekt der Menschenrechte der Bewohner des Lagers Ashraf verpflichtet, die mithilfe des Amts des Flüchtlingsbeauftragten der Vereinten Nationen UNHCR und des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz IKRK in den Iran oder in ein anderes Land gelangen oder als politische Flüchtlinge im Land bleiben möchten und sich den Gesetzen des Irak anpassen.

Uitrusting voor de afzetting van metallieke deklagen voor niet-elektronische substraten, als volgt, alsmede speciaal ontworpen onderdelen en toebehoren hiervoor, ingeval het kopende land of het land van bestemming Iran, Noord-Korea of Pakistan is:
Ausrüstung zur Abscheidung von metallischen Auflageschichten auf Substrate für nicht elektronische Anwendungen wie folgt sowie besonders konstruierte Bestandteile und besonders konstruiertes Zubehör hierfür, wenn das Käufer- oder Bestimmungsland Iran, Nordkorea oder Pakistan ist:

„Programmatuur”, speciaal ontwikkeld of aangepast voor de „ontwikkeling”, de „productie” of het „gebruik” van in 6A908 bedoelde apparatuur, ingeval het kopende land of het land van bestemming Iran is.
„Software“, besonders entwickelt oder geändert für die „Entwicklung“, „Herstellung“ oder „Verwendung“ von Ausrüstung, die von Nr. 6A908 erfasst wird, wenn das Käufer- oder Bestimmungsland Iran ist.

Uitrusting, geschikt voor het manipuleren van biologische stoffen, andere dan die bedoeld in 2B352, ingeval het kopende land of het land van bestemming Iran, Noord-Korea of Syrië is:
Ausrüstung geeignet zur Handhabung biologischer Stoffe, die nicht von Nummer 2B352 erfasst wird, wenn das Käufer- oder Bestimmungsland Iran, Nordkorea oder Syrien ist:

Op radar gebaseerde navigatie- of loodssystemen voor scheeps- of luchtverkeersleiding, niet bedoeld in 6A008 of 6A108, alsmede speciaal ontworpen onderdelen daarvoor, ingeval het kopende land of het land van bestemming Iran is.
Radargestützte Navigations- oder Überwachungssysteme zur Kontrolle des Schiffs- oder Luftverkehrs, die nicht von Nr. 6A008 oder Nr. 6A108 erfasst werden, sowie besonders dafür entwickelte Bestandteile, wenn das Käufer- oder Bestimmungsland Iran ist.

15. geeft uiting aan zijn ernstige bezorgdheid over de tussen Rusland en Iran gesloten kernbrandstofovereenkomst en doet een beroep op het IAEA in het kader van zijn veiligheidstoezicht nauwkeurig toe te zien op het gebruik en de bestemming van de brandstof om te waarborgen dat geen kernmateriaal voor geheime wapenproductieactiviteiten wordt geleverd;
15. ist äußerst besorgt über den Vertrag über die Lieferung nuklearer Brennstäbe, der zwischen Russland und dem Iran unterzeichnet wurde, und fordert die Internationale Atomenergie-Organisation auf, die Verwendung und den Verbleib der Brennstäbe aufmerksam zu überwachen, da dies Teil der Überwachungsaufgaben der Agentur ist, durch die gewährleistet werden soll, dass kein Nuklearmaterial für die geheime Herstellung von Waffen zur Verfügung gestellt werden kann;