Traduction de «bestemming van primaire » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

rekening voor bestemming van primaire inkomens
Primäres Einkommensverteilungskonto

eerste geadresseerde | primaire bestemming | primaire ontvanger
Erstempfänger | Hauptempfänger | primärer Empfänger

rekening voor bestemming van overige primaire inkomens
Konto der Verteilung sonstiger Primäreinkommen

lidstaat van bestemming
Bestimmungsmitgliedstaat

Overeenkomstsluitende Partij op wier grondgebied het hoofdreisdoel (=bestemming) is gelegen
erster Bestimmungsstaat

land van bestemming
Bestimmungsland

onroerend goed door bestemming
durch seine Bestimmung unbewegliches Gut

bestemming
Verwendungszweck

Overeenkomstsluitende Partij van bestemming
Bestimmungsvertragspartei

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Verder illustreerde de zaak Bozen dat een wijziging van de bestemming van een bestaand project ook als een 'wijziging of uitbreiding' kan worden opgevat indien die wijziging aanzienlijke milieueffecten kan hebben; in dat geval ging het om een primair voor militaire doeleinden gebruikt vliegveld dat daarnaast werd bestemd voor commercieel passagiers- en vrachtvervoer.
Die Rechtssache Bozen machte zudem deutlich, dass auch die veränderte Nutzung einer bestehenden Anlage als ,Änderung oder Erweiterung" angesehen werden kann, wenn diese Änderung erhebliche Umweltauswirkungen zur Folge hat - in unserem Falle der Übergang von einem überwiegend militärisch genutzten Flugplatz zu einem kommerziell zur Beförderung von Passagieren und Fracht genutzten Flugplatz.

Voor wat betreft de bestemming van de uit de handel genomen producten zou het crisisbeheersysteem primair gericht moeten zijn op liefdadigheidssteun, die zou moeten worden verhoogd omdat momenteel de kosten van vervoer en verpakking reeds niet worden gecompenseerd. Tevens zou de regeling gratis distributie van groenten en fruit aan scholen kunnen omvatten.
Was den Bestimmungszweck der Marktrücknahmen betrifft, so sollte bei dem Krisenmanagementsystem die Beihilfe für wohltätige Zwecke im Vordergrund stehen, die erhöht werden sollte, da sie derzeit die Transport- und Verpackungskosten nicht ausgleicht, wobei auch die kostenlose Verteilung von Obst und Gemüse an Schulen gefördert werden sollte.

8.25. De rekening voor bestemming van primaire inkomens wordt onderverdeeld in een rekening voor inkomen uit bedrijfsuitoefening (II.1.2.1) en een rekening voor bestemming van overige primaire inkomens (II.1.2.2).
8.25. Das primäre Einkommensverteilungskonto ist weiter untergliedert in das Unternehmensgewinnkonto (II.1.2.1) und in das Konto der Verteilung sonstiger Primäreinkommen (II.1.2.2).

8.21. Anders dan in de inkomensvormingsrekening worden de ingezeten eenheden en institutionele sectoren in de rekening voor bestemming van primaire inkomens als ontvangers en niet als producenten van primair inkomen beschouwd.
8.21. Im Gegensatz zum Einkommensentstehungskonto zeigt das primäre Einkommensverteilungskonto die gebietsansässigen Einheiten und institutionellen Sektoren in ihrer Eigenschaft als Empfangende von Primäreinkommen und nicht als Leistende, durch deren Tätigkeit Primäreinkommen entsteht.

b) middelen in de rekening voor bestemming van primaire inkomens van de sector overheid en in de rekening voor inkomenstransacties van het buitenland.
b) auf der Aufkommensseite des primären Einkommensverteilungskontos des Sektors Staat und des Außenkontos der Primäreinkommen und Transfers.

Deze onderverdeling geldt zowel voor het gebruik van arbeid per bedrijfstak, zoals weergegeven in de gebruikstabellen, als voor het aanbod van arbeidskrachten per sociaal-economische deelgroep, zoals weergegeven in de rekening voor bestemming van primaire inkomens van subsectoren van de sector huishoudens.
Die erwähnte Aufgliederung betrifft sowohl den aus den Verwendungstabellen ableitbaren Arbeitseinsatz nach Wirtschaftsbereichen als auch das Arbeitsangebot nach Haushaltsgruppen innerhalb des Sektors private Haushalte.

(2) de beloning van ingezeten werknemers door ingezeten en niet-ingezeten werkgevers omvat de elementen a) en b) en verschijnt onder de middelen in de rekening voor bestemming van primaire inkomens van de huishoudens;
(2) An gebietsansässige Arbeitnehmer von gebietsansässigen und gebietsfremden Arbeitgebern geleistetes Arbeitnehmerentgelt umfaßt die Bestandteile a) und b) und erscheint auf der Aufkommensseite des primären Einkommensverteilungskontos der privaten Haushalte.