Traduction de «bestemming voor investeringen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

onderverdeling van de bruto-investeringen in vaste activa naar branches van bestemming
Aufteilung der Bruttoanlageinvestitionen nach Eingentümer-Produktionsbereichen

afwijking van de bestemming | gewijzigde bestemming | wijziging van bestemming
Bestimmungsänderung

administratief medewerkster investeringen | administratief medewerker investeringen | administratief medewerker investeringen
Sachbearbeiter im Investmentbereich | Sachbearbeiter im Investmentbereich/Sachbearbeiterin im Investmentbereich | Sachbearbeiterin im Investmentbereich

bestemming van het resultaat | bestemming van winst of verwerking van verlies | resultaatbestemming
Verwendung des Ergebnisses

bevordering van investeringen [ aanmoediging tot investeren | stimulering van investeringen ]
Investitionsförderung [ Belebung der Investitionstätigkeit | Investitionsanreiz ]

analyse uitvoeren op investeringen | investeringen analyseren | investeringsanalyse | rendement analyseren
Investmentanalyse

garantie van investeringen [ bescherming van investeringen ]
Investitionsschutz [ Schutz der Anleger ]

juridisch advies over investeringen geven | juridisch advies over investeringen verstrekken
Rechtsberatung zu Investitionen leisten

bestemming
Verwendungszweck

bestemming van cultuurgronden
Verwendung des Bodens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit actieplan zal de financiële sector van Europa helpen een leidende wereldwijde positie in te nemen als bestemming van investeringen in groene technologieën".
Mit dem heute vorgestellten Aktionsplan kann der europäische Finanzsektor seine weltweite Attraktivität für Investitionen in „grüne“ Technologien noch weiter stärken.“

In het licht hiervan stelt de rapporteur voor in de Commissie een Europees waarnemingscentrum voor buitenlandse directe investeringen op te richten dat een betere monitoring van de bestemming van investeringen binnen de interne markt, van de toegepaste beleidsmaatregelen en van de vooruitzichten biedt om Europa te bevorderen als een bestemming voor investeringen.
In diesem Zusammenhang schlägt die Berichterstatterin die Einrichtung einer europäischen Beobachtungsstelle für ausländische Direktinvestitionen bei der Kommission vor, die eine bessere Beobachtung der Aufteilung der Investitionen im Rahmen des Binnenmarktes, die angewandten Strategien und die Perspektiven ermöglichen könnte, um Europa als Investitionsziel zu fördern.

16. is van mening dat de oprichting van een ad hoc Europees Waarnemingscentrum voor directe buitenlandse investeringen, binnen het kader van de Europese Commissie, zou kunnen bijdragen aan een betere coördinatie tussen het beleid van de lidstaten op dat gebied, en tegelijkertijd zou kunnen zorgen voor een beter toezicht op de ten uitvoer gelegde beleidsmaatregelen en de macro-economische effecten daarvan, teneinde Europa op de kaart te zetten als bestemming voor investeringen;
16. ist der Ansicht, dass die Einrichtung einer europäischen Ad-hoc-Beobachtungsstelle für ausländische Direktinvestitionen, gegründet im Rahmen der Europäischen Kommission, dazu beitragen könnte, die Koordination der Politik der Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet zu stärken und gleichzeitig eine bessere Überwachung der Anwendung dieser Politik einschließlich ihrer makroökonomischen Auswirkungen zu ermöglichen und Fortschritte bei der Förderung von Europa als Investitionsziel zu erzielen;

Om de aantrekkelijkheid van de Europese markt als bestemming voor investeringen te verhogen, is het noodzakelijk de macro-economische en sociale onevenwichtigheden efficiënter aan te pakken.
Die Erhöhung der Attraktivität des europäischen Marktes als Investitionsziel erfordert eine größere Leistungsfähigkeit bei der Bekämpfung makroökonomischer und sozialer Unausgewogenheiten.

Zij beklemtoonden dat daarbij tevens moet worden gezorgd voor rechtszekerheid voor investeerders, evenals voor voorspelbaarheid en een maximale bescherming voor EU-investeerders in het buitenland, en dat moet worden bewerkstelligd dat de EU een aantrekkelijke bestemming voor investeringen blijft.
Sie unterstrichen ferner, dass dabei die Rechtssicherheit für die Wirtschaftsbeteiligten sowie Berechen­barkeit und ein Höchstmaß an Schutz für EU-Investoren im Ausland zu gewährleisten seien und die EU als attraktives Investitionsziel erhalten bleiben müsse.

Welke gevolgen kunnen consolidatie en eventuele (met name internationale en transatlantische) combinaties van bedrijven hebben voor de doelmatigheid van trading, de bestemming van investeringen voor de Europese economie en de kosten en baten van Europese emittenten, investeerders, marktpartners en aandeelhouders?
Welche Auswirkungen könnten die Konsolidierung und mögliche (insbesondere grenzüberschreitende und transatlantische) Unternehmenszusammenschlüsse auf die Effizienz des Wertpapierhandels, die Platzierung von Investitionen in der europäischen Wirtschaft und die Kosten und den Nutzen europäischer Emittenten, Investoren, Marktteilnehmer und Aktionäre haben?

9. Wijst erop dat de EU voor India een belangrijke bron van directe buitenlandse investeringen (DBI) is en ongeveer 19,5% van de totale DBI-stroom naar India voor zijn rekening neemt, en dat de cumulatieve rechtstreekse investeringen van India in joint ventures en volledige dochtermaatschappijen in de EU, van april 1996 tot 2006/2007 4 315,87 miljoen EUR bedroegen, waarmee de Unie de belangrijkste bestemming voor overzeese investeringen door India was; erkent dat de investeringsstromen tussen de Unie en India een stijgende lijn vertonen en na het sluiten van de vrijhandelsovereenkomst waarschijnlijk nog verder zullen stijgen;
9. stellt fest, dass die Europäische Union eine wichtige Quelle ausländischer Direktinvestitionen für Indien darstellt (etwa 19,5 % aller nach Indien geflossenen ausländischen Direktinvestitionen) und dass sich Indiens kumulative Direktinvestitionen in Joint Ventures und vollständig in indischem Besitz befindliche Tochtergesellschaften in der Europäischen Union (von April 1996 bis 2006/2007) auf 4,31587 Milliarden EUR belaufen haben, was die Union zum wichtigsten Ziel indischer Auslandsinvestitionen gemacht hat; erkennt an, dass die Investitionsströme zwischen der Union und Indien zugenommen haben und nach dem erfolgreichen Abschluss des Freihandelsabkommens voraussichtlich sogar noch weiter zunehmen werden;

Dit heeft te maken met het feit dat andere markten aantrekkelijker zijn geworden als bestemming voor investeringen vanuit de EU. Hoewel de landen in de regio zich zorgen maken over de afname van hun aandeel in de totale directe buitenlandse investeringen in Azië, [9] terwijl het aandeel van China toeneemt, moet de toenemende betekenis van China eerder als een kans dan als een bedreiging worden gezien.
Auch wenn die Länder der Region über den Rückgang ihres Anteils an den gesamten ausländischen Direktinvestitionen in Asien [9] bei einem gleichzeitigen Anstieg des Anteils Chinas besorgt sind, sollte die wachsende Bedeutung Chinas nicht als Bedrohung, sondern als Chance wahrgenommen werden.

De EU en de VS hebben in de wereld veruit de belangrijkste bilaterale relatie op het gebied van de investeringen en zijn voor elkander de belangrijkste plaats van herkomst en bestemming van de buitenlandse directe investeringen (BDI).
Die EU und die USA haben die bei weitem umfangreichsten bilateralen Investitionsbeziehungen der Welt und sind füreinander die wichtigste Quelle und das wichtigste Ziel für ausländische Direktinvestitionen.

De EU neemt 53% van de totale directe buitenlandse investeringen in de Verenigde Staten voor haar rekening, terwijl 42% van de directe buitenlandse investeringen van de VS de Europese Unie als bestemming heeft.
Auf die EU entfallen 53 % der gesamten ausländischen Direktinvestitionen in den Vereinigten Staaten, während 42 % der ausländischen Direktinvestitionen der USA in die Europäische Union gehen.