Traduction de «bestemmingsgerichte budgettering » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

budgettering | in de begroting opnemen | opneming in de begroting
Einbeziehung in den Haushaltsplan

budgettering van de oefening
Veranschlagung der Kosten für Übungen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(c) een groter gebruik van bestemmingsgerichte budgettering,
(c) stärkere Inanspruchnahme der maßnahmenbezogenen Budgetierung,

22. wijst eens te meer met nadruk op de noodzaak de beginselen van een gezond financieel beheer op te volgen en onderstreept tevens dat moet worden gestreefd naar algehele toepassing van een bestemmingsgerichte budgettering, die moet leiden tot effectievere, transparantere, rationelere en analytisch beter te verantwoorden ramingen;
22. betont erneut, wie wichtig es ist, die Grundsätze einer wirtschaftlichen Haushaltsführung anzuwenden, und unterstreicht die Bedeutung einer uneingeschränkten Verankerung der tätigkeitsbezogenen Budgetierung, was zu einem effektiveren, transparenteren, rationaleren und analytischeren Voranschlag führen sollte;

Ik wil beklemtonen hoe belangrijk een bestemmingsgerichte budgettering is, omdat die resulteert in rationelere en analytisch beter te verantwoorden ramingen.
Ich möchte auf die Bedeutung der Anwendung der tätigkeitsbezogenen Budgetierung verweisen, was zu einem rationaleren und analytischeren Voranschlag führen sollte.

6. De Raad spreekt opnieuw zijn steun uit voor de presentatie van de begroting op grond van het beginsel van bestemmingsgerichte budgettering "(Activity Based Budgeting)", in het bijzonder de invoering van specifieke, meetbare, haalbare, relevante en tijdgebonden doelstellingen, passende prestatie-indicatoren en volledige evaluatieprocedures in alle communautaire programma's met gevolgen voor de communautaire begroting, zoals in het Financieel Reglement is vastgelegd.
6. Der Rat bekräftigt, dass er befürwortet, dass die Aufstellung des Haushaltsplans nach Tätigkeitsbereichen (Activity Based Budgeting) erfolgt, und es insbesondere gutheißt, dass entsprechend den Festlegungen der Haushaltsordnung konkrete, messbare, erreichbare, sachgerechte und mit einem Datum versehene Ziele, geeignete Leistungsindikatoren und vollständige Bewertungsverfahren in allen Programmen der Gemeinschaft umgesetzt werden, die mit Auswirkungen auf den Gemeinschaftshaushalt verbunden sind.

5. De Raad steunt de presentatie van de begroting op grond van het beginsel van bestemmingsgerichte budgettering "(activity based budgeting)" en is ingenomen met de invoering van specifieke, meetbare, haalbare, relevante en tijdgebonden doelstellingen, passende prestatie-indicatoren en volledige evaluatieprocedures in alle communautaire programma's met gevolgen voor de communautaire begroting, zoals in het Financieel Reglement is vastgelegd.
Der Rat befürwortet, dass die Aufstellung des Haushaltsplans nach Tätigkeitsbereichen (Activity Based Budgeting) erfolgt, und begrüßt, dass entsprechend den Festlegungen der Haushaltsordnung konkrete, messbare, erreichbare, sachgerechte und mit einem Datum versehene Ziele, geeignete Leistungsindikatoren und vollständige Bewertungsverfahren in alle Programme der Gemeinschaft aufgenommen werden, die mit Auswirkungen auf den Gemeinschaftshaushalt verbunden sind.

De Raad heeft het vaste voornemen om in zijn besprekingen tijdens de jaarlijkse begrotingsprocedure rekening te houden met de informatie betreffende de bestemmingsgerichte budgettering, met name de rechtvaardiging van communautaire acties en de verklaring voor de voorgestelde verschillen in kredieten.
Der Rat verpflichtet sich, bei seinen Beratungen für das jährliche Haushaltsverfahren die Informationen zur Aufstellung des Haushaltsplans nach Tätigkeitsbereichen zu berücksichtigen, insbesondere die Begründungen für Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene und die Erläuterungen für die vorgeschlagenen Mitteländerungen.

Wat is het antwoord van de Commissie op de conclusie van de Rekenkamer dat het opstellen van financiële staten waarin de huishoudelijke uitgaven van uitvoerende agentschappen niet zijn vermeld, niet in overeenstemming is met een bestemmingsgerichte budgettering?
Wie lautet die Antwort der Kommission auf die Analyse des Rechnungshofes, der betont, dass die Aufstellung von Jahresabschlüssen, die nur die Verwaltungsausgaben der Exekutivagenturen aufgreift, nicht den Maßnahmen entsprechen würde, die die Verwaltung des tätigkeitsbezogenen Haushaltsplans gewährleisten sollen?

7. De Raad is ingenomen met het feit dat het nieuwe Financieel Reglement is toegepast; vooral wat betreft de presentatie van de begroting voor 2004 op grond van het beginsel van bestemmingsgerichte budgettering (ABB), dat voortaan het uitgangspunt voor alle begrotingswerkzaamheden zal zijn.
7. Der Rat begrüßt die Einführung der neuen Haushaltsordnung, insbesondere was die Darstellung des Haushaltplans für das Jahr 2004 nach den Grundsätzen des "Activity Based Budgeting" (ABB) betrifft, auf die sich in Zukunft alle Haushaltsberatungen stützen werden.

6. De Raad volgt de werkzaamheden van de Commissie aangaande de bestemmingsgerichte budgettering (ABB) met belangstelling.
6. Der Rat verfolgt mit Interesse die Arbeit der Kommission hinsichtlich der Aufstellung des Haushaltsplans nach Tätigkeitsbereichen.