Traduction de «bestreken periode echter in december 2001 afliep » (Néerlandais → Allemand) :

Aangezien de door de evaluatie bestreken periode echter in december 2001 afliep, heeft het secretariaat van het Waarnemingscentrum reeds de gelegenheid gehad commentaar te leveren op de aanbevelingen van de beoordelaars en heeft het een aantal problemen die onder zijn eigen verantwoordelijkheden vallen, reeds aangepakt of daar een begin mee gemaakt.
Da sich die Evaluierung jedoch nur auf den Zeitraum bis Dezember 2001 erstreckt, hatte das Sekretariat der Beobachtungsstelle bereits Gelegenheit, sich zu den einzelnen Empfehlungen der Gutachter zu äußern.

6. is verheugd over de afronding van de beoordeling van het personeel voor de periode van twee jaar die afliep op 31 december 2001, in bijna alle gevallen op grond van personeelsverslagen; stelt met tevredenheid vast dat de Stichting in 2001 gebruik heeft gemaakt van de "Gids voor de beoordeling" van de Commissie en van verbeterde beheers- en informatiesystemen voor het personeel;
6. begrüßt den Abschluss der Beurteilung des Personals für den Zweijahreszeitraum, der am 31. Dezember 2001 endete, und die Vorlage von Berichten bei fast sämtlichen Beurteilungen des Personals; nimmt mit Genugtuung zur Kenntnis, dass die Stiftung den von der Kommission ausgearbeiteten "Leitfaden für die Beurteilung" benutzt und die Vorkehrungen für die Personalverwaltung und die Information während des Jahres 2001 verbessert hat;

Het ouderschapsverlof telt mee voor het jaarlijkse verlof en als verzekerde periode voor de berekening van het pensioen (na het besluit van de verzekeringsrechtbank van december 2001 is het echter onzeker of dit van toepassing is op de particuliere sector).
Der Elternurlaub wird bei der Festsetzung des Jahresurlaubs berücksichtigt und gilt als Versicherungszeit für die Berechnung der Rentenanwartschaften (doch folgt die Anwendung im Privatsektor im Zweifelsfall der Entscheidung des Versicherungsgerichts vom Dezember 2001.