Vertaling van "bestrijding van allerlei " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

communautair actieprogramma (2004-2008) ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen (Daphne II-programma) | communautair actieprogramma (het programma Daphne) (2000-2003) betreffende preventieve maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen | Daphne III-programma | Daphne II-programma | Daphne-programma | specifiek programma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen voor de periode 2007-2013 (het Daphne III-programma)
Aktionsprogramm (2004-2008) der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen (Programm DAPHNE II) | Programm DAPHNE II | Programm Daphne III | Spezifisches Programm (2007—2013) zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen (Programm Daphne III) | Daphne [Abbr.]

sportbijeenkomsten en -wedstrijden van allerlei aard
Sporttreffen und Wettkaempfe aller Art

doekje voor allerlei gebruik
Papierwischtuch

bescherming tegen geluidshinder [ bestrijding van geluidshinder ]
Lärmschutz [ Lärmbekämpfung ]

kartelvoorschriften [ actie ter bestrijding van kartels | actie ter bestrijding van monopolies ]
Kartellgesetzgebung [ Maßnahme gegen die Monopolbildung | Maßnahme gegen Zusammenschlüsse ]

racisme [ bestrijding van het racisme ]
Rassismus [ Kampf gegen den Rassismus ]

Steunpunt tot bestrijding van armoede, bestaansonzekerheid en sociale uitsluiting
Dienst zur Bekämpfung von Armut, prekären Lebensumständen und sozialer Ausgrenzung

dienst ter bestrijding van de corruptie
Dienst für Korruptionsbekämpfung

bestrijding van besmettelijke ziekten
Seuchenbekämpfung

internationale strafrechtelijke samenwerking bij de bestrijding van de sluikhandel in verdovende middelen
internationale Rechtshilfe zur Bekämpfung des Betäubungsmittelverkehrs (1) | internationale Rechtshilfe zur Bekämpfung des Suchtmittelverkehrs (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 13 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap (EG-Verdrag) gaat over de bestrijding van allerlei vormen van discriminatie in de Europese Unie.
Artikel 13 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (EGV) betrifft den Kampf gegen die verschiedenen Formen von Diskriminierung in der Europäischen Union.

Alle inspanningen ter bestrijding van armoede en sociale uitsluiting onder kinderen moeten worden ondersteund door de bevordering van gendergelijkheid, gendermainstreaming en gelijke kansen, en door de strijd tegen discriminatie waarmee kinderen en hun gezin om allerlei redenen (met name in verband met geslacht, ras of etnische oorsprong, godsdienst of geloof, handicap, leeftijd of seksuele geaardheid) te maken krijgen.
Unterstützt werden sollten die Anstrengungen zur Bekämpfung von Kinderarmut und sozialer Ausgrenzung durch die Förderung der Gleichstellung der Geschlechter, von Gender Mainstreaming und Chancengleichheit sowie durch den Kampf gegen jede Form der Diskriminierung von Kindern und ihren Familien (insbesondere aus Gründen des Geschlechts, der Rasse, der ethnischen Herkunft, der Religion oder der Weltanschauung, einer Behinderung, des Alters oder der sexuellen Ausrichtung).

Benadrukkend dat verdediging van de mensenrechten een van de voornaamste bekommernissen van de EU vormt, en dat een van de doelstellingen waarnaar het Verdrag betreffende de Europese Unie verwijst het ontwikkelen is van een gemeenschappelijk optreden ter bestrijding van allerlei vormen van criminaliteit, waaronder mensenhandel.
unter Hinweis darauf, dass die Verteidigung der Menschenrechte eines der Hauptanliegen der EU darstellt und dass im Vertrag über die Europäische Union ein gemeinsames Vorgehen der Mitgliedstaaten gegen verschiedene Bereiche der Kriminalität, insbesondere den Menschenhandel, als Ziel vorgegeben ist,

2. is van oordeel dat de Europese Unie een belangrijke bijdrage kan leveren aan de bevordering van waardig werk voor iedereen door middel van haar interne en externe beleid, het hanteren van haar sociale waarden en beginselen, de bestrijding van allerlei vormen van sociale dumping en het spelen van een geprononceerde rol op internationaal niveau;
2. ist der Ansicht, dass die Europäische Union durch ihre Innen- und Außenpolitik einen erheblichen Beitrag zur Förderung menschenwürdiger Arbeit für alle leisten kann, indem sie ihre sozialen Werte und Grundsätze anwendet, unterschiedliche Formen von Sozialdumping im Bereich der Beschäftigung bekämpft und ihre Rolle auf internationaler Ebene ausbaut;

Alleen zo kunnen we voorkomen dat er bij een crisis mogelijk een zwarte handel op gang komt en garanderen dat producten ter bestrijding van allerlei epidemieën eerlijk worden verspreid: vaccins, antivirale geneesmiddelen, maskers, enzovoorts.
Nur so können wir den Schwarzhandel verhindern, der sich im Krisenfall entwickeln würde, und nur so können wir eine gerechte Verteilung der Produkte zur Bekämpfung einer jeglichen Epidemie wie Impfstoffe, antivirale Arzneimittel, Masken usw. sichern.

Europa moet in dienst staan van zijn volkeren. Dit betekent ook dat we meer aandacht moeten besteden aan sociale rechtvaardigheid, een betere bescherming van onze kinderen en een krachtigere bestrijding van allerlei vormen van uitsluiting, met name met het oog op de nieuwe uitdagingen die de kenniseconomie biedt.
Ein Europa im Dienste der Völker setzt auch den Willen zu erhöhten Anstrengungen für soziale Gerechtigkeit, einen besseren Schutz der Kinder sowie ein stärkeres Engagement im Kampf gegen alle Formen der Ausgrenzung, insbesondere angesichts der neuen Herausforderungen der wissensbasierten Wirtschaft, voraus.

In het kader van de toetredingsonderhandelingen over de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit, waartoe de lidstaten van de EU en de kandidaat-landen in Centraal- en Oost-Europa alsook Cyprus besloten hebben - met name op 28 mei 1998 - werken de lidstaten en de kandidaat-landen voor de bestrijding van allerlei soorten van georganiseerde en zware criminaliteit op grote schaal samen.
Im Rahmen der Vorbeitrittsvereinbarungen über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität, die die Mitgliedstaaten der Europäischen Union und die beitrittswilligen Länder in Mittel- und Osteuropa und Zypern geschlossen haben – das war am 28. Mai 1998 – arbeiten die Mitgliedstaaten und die beitrittswilligen Länder umfassend bei der Bekämpfung jeglicher organisierter Kriminalität und anderer Formen der schweren Kriminalität zusammen.

(a) de vaststelling van de richtlijn Geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging (IPPC) in 1996, die een breder kader biedt voor de bestrijding van allerlei verontreinigende emissies door grote industriële installaties;
(a) die Annahme der Richtlinie über integrierte Verminderung und Vermeidung der Umweltverschmutzung (IPPC) im Jahr 1996, die einen umfassenderen Rahmen für die Kontrolle von Schadstoffemissionen aller Art aus industriellen Grossanlagen liefert.

Allerlei onderwerpen werden aangesneden, van visa-versoepelings- en overnameovereenkomsten via migratieaangelegenheden en de bestrijding van grensoverschrijdende criminaliteit tot justitiële samenwerking in strafzaken en in burgerlijke en handelszaken.
Es wurde ein breites Spektrum von Themen erörtert, von Visaerleichterungen und Rückübernahmeabkommen über Migrationsfragen und Bekämpfung der grenzüberschreitenden Kriminalität und des Terrorismus bis hin zur justiziellen Zusammen­arbeit in Straf‑, Zivil‑ und Handelssachen.