Traduction de «bestrijding van dit soort delicten geen stap » (Néerlandais → Allemand) :

Als dat voorstel wordt goedgekeurd, verandert er niets en zijn we met de bestrijding van dit soort delicten geen stap vooruit gekomen.
Sollte dieser Vorschlag angenommen werden, wird sich nichts ändern und wir werden im Kampf gegen diese Straftaten nicht vorankommen.

Blokkades zijn geen doeltreffend middel ter bestrijding van dit soort afbeeldingen.
Sperrungen sind kein wirksames Mittel zur Bekämpfung solcher Darstellungen.

voor elk onderscheiden soort onderliggende waarde, als bedoeld in artikel 5, lid 3, wordt het „relevante scenario” berekend als het scenario waarvoor de in stap b) bepaalde waarden in het grootste verlies, of de laagste winst als er geen verliezen zijn, resulteert;
für jede spezielle Art zugrunde liegender Positionen im Sinne von Artikel 5 Absatz 3 gilt als „relevantes Szenario“ das Szenario, bei dem die in Schritt b ermittelten Werte zum höchsten Verlust oder, sofern keine Verluste eintreten, zum niedrigsten Gewinn führen;

Het voorstel van de Commissie voor een kaderbesluit ter bestrijding van georganiseerde criminaliteit is een stap voorwaarts naar nauwere samenwerking tussen de lidstaten en een gezamenlijke aanpak, onder meer door harmonisering van de minimumdrempels voor strafsancties (de definitie van delicten en sancties), en door invoering van enkele bepalingen die de samenwerking tussen de justitiële autoriteiten van de lidstaten moeten vergemakkelijken.
Der Vorschlag der Kommission für einen Rahmenbeschluss zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität ist ein Fortschritt auf dem Weg zu einer engeren Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und zur Koordinierung ihres gemeinsamen Ansatzes unter anderem durch die Angleichung der Mindesthöchststrafen (d.h. die Definition von Straftaten und Strafen) und die Einführung von Vorschriften zur Erleichterung der Zusammenarbeit zwischen den Justizbehörden der Mitgliedstaaten.

De doeltreffendheid van maatregelen ter bestrijding van het witwasprobleem, of die nu binnen de Europese Unie of op internationaal niveau genomen worden, hangt af van de mate van betrokkenheid van alle partijen die met het probleem te maken hebben (financiële instellingen en bepaalde niet-financiële ondernemingen en beroepsgroepen) en die vanwege het specifieke risico dat zij lopen ten aanzien van dit soort delicten, strengere maatregelen moeten treffen om witwaspraktijken te voorkomen en op te sporen.
Die Wirksamkeit jedweder Maßnahmen zur Bekämpfung der Geldwäsche, ob innerhalb der Europäischen Union oder auf internationaler Ebene, hängt von der Einbeziehung der einschlägigen Akteure ab (Finanzinstitutionen und bestimmte Wirtschaftsbeteiligte sowie Berufszweige), die aufgrund ihrer besonderen Exposition gegenüber dieser Art von Verbrechen verpflichtet sind, verstärkte Maßnahmen zur Vorbeugung bzw. Aufdeckung von Geldwäsche zu ergreifen.