Vertaling van "bestrijding van listeria-infecties noodzakelijke " (Nederlands → Duits) :

Andere bekroonde projecten zijn het EPICA-project, dat onze kennis van het wereldklimaat in de afgelopen 800.000 jaar aanzienlijk heeft verbeterd, het project VIRLIS, waarmee de voor de bestrijding van listeria-infecties noodzakelijke kennis is uitgebreid, en SynNanoMotors, een project voor de ontwikkeling van moleculaire motoren, een technologie die in de toekomst talrijke toepassingsmogelijkheden zou kunnen openen. Al deze projecten zijn bekroond met de prestigieuze Descartes-prijs voor transnationaal onderzoek in samenwerkingsverband.
Weitere ausgezeichnete Projekte waren das EPICA-Vorhaben, das unser Wissen über das Erdklima während der letzten 800 000 Jahre entscheidend erweitert hat, und das Projekt VIRLIS, das die Voraussetzungen für die Bekämpfung der Listeriose-Infektion vorangebracht hat. Ein Preis ging auch an das Projekt SynNanoMotors, das sich mit der Entwicklung von Motoren in Molekülgröße befasst, die vielfältige Anwendungsmöglichkeiten eröffnen.

12. onderstreept dat bij de bestrijding van HIV/AIDS veel aandacht moet worden besteed zowel aan de preventie als aan de behandeling; dringt in dit verband aan op meer maatregelen van de EU ter bevordering van de toegang van jonge mannen en vrouwen tot informatie, vorming en diensten die noodzakelijk zijn om de zelfredzaamheid te ontwikkelen die nodig is om hun kwetsbaarheid voor HIV-infectie te verkleinen;
12. betont, dass bei der Bekämpfung von HIV/Aids sowohl die Prävention als auch die Therapie im Mittelpunkt stehen müssen; fordert in diesem Zusammenhang ein stärkeres Engagement der EU zur Förderung des Zugangs junger Männer und Frauen zu Informationen, Aufklärung und den notwendigen Diensten, die sie für die Entwicklung der sozialen Voraussetzungen zur Verringerung ihrer Gefährdung durch eine HIV-Infektion benötigen;