Vertaling van "bestuur buitengewone vergaderingen " (Nederlands → Duits) :

Op verzoek van een van de leden of van de voorzitter kan de raad van bestuur buitengewone vergaderingen bijeenroepen.
Außerordentliche Sitzungen können auf Antrag eines Mitglieds oder auf Antrag des Vorsitzenden einberufen werden.

De mogelijkheid om op verzoek van een derde van de leden van de Raad van Bestuur buitengewone vergaderingen bijeen te roepen moet voor de Gemeenschap voldoende zijn.
Die Möglichkeit der Einberufung außerordentlicher Sitzungen auf Verlangen eines Drittels der Mitglieder des Verwaltungsrates sollte ausreichend sein für die Gemeinschaft.

De voorzitter roept op eigen initiatief of op verzoek van ten minste een derde van de leden van de raad van bestuur buitengewone vergaderingen bijeen.
Außerordentliche Sitzungen beruft der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag von mindestens einem Drittel der Mitglieder der Verwaltungsrats ein.

Buitengewone vergaderingen worden bijeengeroepen op verzoek van een derde van de leden van de Raad van bestuur, die ten minste 30 % van de stemmen vertegenwoordigen, dan wel op verzoek van de Gemeenschap of de uitvoerend directeur;
Außerordentliche Sitzungen werden entweder auf Verlangen eines Drittels der Mitglieder des Verwaltungsrats, die mindestens 30 % der Stimmrechte vertreten, oder auf Verlangen der Gemeinschaft oder des Exekutivdirektors einberufen.

9. De voorzitter roept de raad van bestuur tweemaal per jaar in vergadering bijeen, onverminderd eventuele buitengewone vergaderingen.
(9) Unbeschadet außerordentlicher Sitzungen beruft der Vorsitzende den Verwaltungsrat zweimal jährlich ein.

De voorzitter roept buitengewone vergaderingen bijeen op eigen initiatief of op verzoek van ten minste een derde van de leden van de raad van bestuur.
Außerordentliche Sitzungen beruft der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag von mindestens einem Drittel der Mitglieder des Verwaltungsrats ein.

Tenslotte wil uw rapporteur nog een aantal amendementen indienen met betrekking tot de benoeming van de uitvoerend directeur, de mogelijkheid om buitengewone vergaderingen van de Raad van Bestuur te beleggen en de vaststelling van de meerderheid in de Raad van Bestuur.
Abschließend schlägt der Verfasser einige Änderungsanträge im Hinblick auf die Ernennung des Exekutivdirektors, die Möglichkeit der Einberufung außerordentlicher Sitzungen des Verwaltungsrates und die Definition von „Mehrheit“ im Verwaltungsrat vor.

Buitengewone vergaderingen worden bijeengeroepen op verzoek van eenderde van de leden van de Raad van bestuur, vertegenwoordigende ten minste 40 % van de stemmen, dan wel op verzoek van de voorzitter of de directeur.
Außerordentliche Sitzungen werden auf Verlangen eines Drittels der Mitglieder des Verwaltungsrates, die mindestens 40 % der Stimmrechte vertreten, oder seines Präsidenten oder des Direktors einberufen.