Traduction de «bestuurlijk verlengen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

contract verlengen | de contracten hernieuwen | overeenkomst verlengen
einen Kontrakt erneuern | einen Kontrakt verlängern

administratie ten behoeve van het bestuur | bestuurlijke administratie | bestuurlijke administratie/verslaglegging
Betriebliches Rechnungswesen

bestuurlijke goedkeuring | bestuurlijke goedkeuring/fiat
Verwaltungszwang

verlengen
verlängern

agent van bestuurlijke politie
Verwaltungspolizeibediensteter

officier van bestuurlijke politie
Verwaltungspolizeioffizier

bestuurlijke overheid
Verwaltungsbehörde

bestuurlijke directeur-coordinator
Verwaltungspolizeidirektor-Koordinator

bestuurlijke bepalingen
Verwaltungsvorschriften

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De algemene vergadering kan dat mandaat één maal bestuurlijk verlengen zonder mededinging met een periode van maximaal twee jaar. Aan het eind van de termijn van vijf jaar of wanneer het mandaat niet meer kan worden verlengd, wordt een nieuwe open oproep uitgeschreven.
Nach Ablauf der fünfjährigen Amtszeit oder wenn keine Verlängerung mehr möglich ist, wird eine offene Ausschreibung durchgeführt.

1. In situaties waarin een uitzonderlijk groot aantal onderdanen van derde landen moet terugkeren en de inrichtingen voor bewaring van een lidstaat of zijn bestuurlijk of gerechtelijk personeel hierdoor onverwacht zwaar worden belast, kan die lidstaat besluiten, voor de duur van de uitzonderlijke situatie, de overeenkomstig artikel 15, lid 2, derde alinea, bepaalde termijnen voor rechterlijke toetsing te verlengen, en bij dringende maatregel bewaringsomstandigheden vast te stellen die afwijken van het bepaalde in artikel 16, lid 1, en artikel 17, lid 2.
(1) Führt eine außergewöhnlich große Zahl von Drittstaatsangehörigen, deren Rückkehr sicherzustellen ist, zu einer unvorhersehbaren Überlastung der Kapazitäten der Hafteinrichtungen eines Mitgliedstaats oder seines Verwaltungs- oder Justizpersonals, so kann der betreffende Mitgliedstaat, solange diese außergewöhnliche Situation anhält, die für die gerichtliche Überprüfung festgelegten Fristen über die in Artikel 15 Absatz 2 Unterabsatz 3 genannten Fristen hinaus verlängern und dringliche Maßnahmen in Bezug auf die Haftbedingungen ergreifen, die von den Haftbedingungen nach den Artikeln 16 Absatz 1 und 17 Absatz 2 abweichen.

De bevoegde instanties mogen geldende regelingen, overeenkomsten of bestuurlijke maatregelen die in de in lid 1 vermelde periode ongeldig worden, tot het einde van die periode verlengen door middel van onderhandse gunning.
Geltende Regelungen, Vereinbarungen oder Verwaltungsakte, die innerhalb des in Absatz 1 genannten Zeitraums ungültig werden, dürfen von den zuständigen Behörden bis zum Ablauf der genannten Frist im Wege der Direktvergabe verlängert werden.

2. De bevoegde instanties mogen geldende regelingen, overeenkomsten of bestuurlijke maatregelen die in de in lid 1 vermelde periode ongeldig worden, tot het einde van die periode verlengen door middel van onderhandse gunning.
2. Geltende Regelungen, Vereinbarungen oder Verwaltungsakte, die innerhalb des in Absatz 1 genannten Zeitraums ungültig werden, dürfen von den zuständigen Behörden bis zum Ablauf der genannten Frist im Wege der Direktvergabe verlängert werden.