Traduction de «bestuurlijke eenheden binnen » (Néerlandais → Allemand) :

52. stelt voor de transparantie binnen het Parlement te verbeteren door de taakomschrijvingen, het werkprogramma en het organigram van de bestuurlijke eenheden van het Parlement, met inbegrip van de afdelingen en diensten, beschikbaar te maken op de interne website van het Parlement, zoals al bij de Commissie gebeurt;
52. schlägt zur Erhöhung der Transparenz im Parlament vor, die Aufgabenbeschreibungen, das Arbeitsprogramm und den Stellenplan der Verwaltungsstellen des Parlaments, einschließlich Referaten und Dienststellen, auf der internen Webseite des Parlaments verfügbar zu machen, wie es in der Kommission bereits der Fall ist;

49. stelt voor de transparantie binnen het Parlement te verbeteren door de taakomschrijvingen, het werkprogramma en het organigram van de bestuurlijke eenheden van het Parlement, met inbegrip van de afdelingen en diensten, beschikbaar te maken op de interne website van het Parlement, zoals al bij de Commissie gebeurt;
49. schlägt zur Erhöhung der Transparenz im Parlament vor, die Aufgabenbeschreibungen, das Arbeitsprogramm und den Stellenplan der Verwaltungsstellen des Parlaments, einschließlich Referaten und Dienststellen, auf der internen Webseite des Parlaments verfügbar zu machen, wie es in der Kommission bereits der Fall ist;

Polen heeft bij de Commissie ook de nodige bewijsstukken ingediend waaruit blijkt dat elf bestuurlijke regio’s (powiaty) binnen de hogere bestuurlijke eenheden (województwa) Podlaskie en Pomorskie voldoen aan de in Richtlijn 64/432/EEG vastgestelde voorwaarden, zodat die regio’s als officieel van enzoötische boviene leukose vrije delen van Polen kunnen worden beschouwd.
Polen hat der Kommission außerdem für 11 Verwaltungsregionen (Landkreise) innerhalb der übergeordneten Verwaltungseinheiten (Woiwodschaften) Podlaskie und Pomorskie Unterlagen übermittelt, aus denen hervorgeht, dass alle Bedingungen der Richtlinie 64/432/EWG erfüllt sind, damit die genannten Regionen amtlich als von enzootischer Rinderleukose freie Regionen Polens anerkannt werden können.

Polen heeft bij de Commissie documenten ingediend waaruit blijkt dat 29 bestuurlijke gebieden (powiaty) binnen de hogere bestuurlijke eenheden (województwa) Mazowieckie, Podlaskie en Warminsko-mazurskie voldoen aan de in Richtlijn 64/432/EEG vastgestelde voorwaarden om te worden erkend als gebieden in Polen die officieel vrij zijn van enzoötische boviene leukose.
Polen hat der Kommission jetzt Unterlagen vorgelegt, anhand deren die Einhaltung der entsprechenden Bedingungen gemäß der Richtlinie 64/432/EWG in 29 Verwaltungsbezirken (Powiaty) innerhalb der übergeordneten Verwaltungseinheiten (Woiwodschaften) Mazowieckie, Podlaskie and Warminsko-mazurskie nachgewiesen wird, damit diese als amtlich von der enzootischen Rinderleukose freie Regionen Polens anerkannt werden.

2. Om te bepalen op welk NUTS-niveau een bepaalde groep bestuurlijke eenheden in een lidstaat moet worden ingedeeld, moet het gemiddelde bevolkingsaantal van deze groep bestuurlijke eenheden binnen de volgende marges liggen:
(2) Um die relevante NUTS-Ebene zu bestimmen, auf der eine bestimmte Klasse von Verwaltungseinheiten in einem Mitgliedstaat einzuordnen ist, muss die durchschnittliche Größe dieser Klasse von Verwaltungseinheiten in dem Mitgliedstaat innerhalb folgender Bevölkerungsgrenzen liegen:

4. De rapporteur acht het tevens noodzakelijk een NUTS-niveau vast te stellen voor de "kleinere bestuurlijke eenheden", om de reële situatie beter te weerspiegelen en dispariteiten te vermijden, zoals de aanwezigheid, binnen hetzelfde NUTS-niveau, van regionale eenheden die wat hun bevolkingsaantal betreft sterk van elkaar verschillen.
4. Außerdem hält es der Berichterstatter für erforderlich, eine NUTS-Ebene für die „kleineren Verwaltungseinheiten“ zu schaffen, denn hierdurch kann der tatsächlichen Situation besser Rechnung getragen und können Ungleichheiten vermieden werden, die dadurch auftreten, dass sehr unterschiedliche regionale Einheiten, soweit die Bevölkerungszahlen betroffen sind, in der gleichen NUTS-Ebene untergebracht sind.

- richtsnoeren (artikel 5, lid 2) en een tijdschema willen verstrekken voor de regeling in geval van een bestuurlijke reorganisatie binnen een territoriale eenheid in een lidstaat of van het transfereren van bevolking tussen territoriale eenheden.
- sich bemüht, Leitlinien (Artikel 5 Absatz 2) und Zeitpläne dafür zu geben, wie bei administrativen Umstrukturierungen innerhalb einer Gebietseinheit eines Mitgliedstaates oder bei einem Wechsel der Bevölkerung zwischen Gebietseinheiten verfahren wird.