Traduction de «bestuursgebied » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

decentraal bestuursgebied
Dezentrale Behörde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een bestuursgebied dat losstaat van elke nationale bestuurlijke gebiedsindeling en bestuurd wordt door twee of meer landen.
Ein Verwaltungsgebiet, das unabhängig von einer nationalen Gebietsaufteilung geschaffen wurde und von zwei oder mehr Ländern verwaltet wird.

N. overwegende dat de besluiten en benoemingen van de militaire junta, met name op bestuursgebied, niet met de fundamentele regels van de rechtsstaat stroken,
N. in der Erwägung, dass die Beschlüsse und Nominierungen der Militärjunta, insbesondere im Bereich der Regierungsbildung, nicht mit den Grundsätzen der Rechtsstaatlichkeit vereinbar sind,

er moet uitvoering worden gegeven aan de maatregelen waartoe is besloten ter verbetering van de beheersstructuur van de IASB middels een passend werkprogramma; bij de werkzaamheden van de IASB inzake standaarden en interpretaties moeten de opmerkingen van de Rondetafel over de consequente toepassing van de IFRS volledig in aanmerking worden genomen; de IASB moet voor alle nieuwe standaarden rigoureuze voorafgaande effectbeoordelingen en beoordelingen achteraf uitvoeren van de gevolgen en de werking van de uitgevaardigde standaarden en interpretaties, om ervoor te zorgen dat die hun doel niet voorbijschieten en dat die relevante informatie verschaffen aan de gebruikers; de lidstaten en het Europees Parlement moeten geregeld en in een vroeg stadium door de leden van de IASB op de hoogte worden gehouden over hun voornemen om nieuwe standaarden uit te vaardigen, en door de trustees over de ontwikkelingen op bestuursgebied binnen de IASCF; de IASCF moet vaart zetten achter de herziening van de werkmethodes van de Standards Advisory Council (SAC) en de SAC een grotere rol toekennen.
die zur Verbesserung der Leitungsstruktur des IASB beschlossenen Maßnahmen sollten durch einen geeigneten Arbeitsplan umgesetzt werden; bei der Arbeit des IASB betreffend die Standards und Auslegungen müssen die Bemerkungen des "runden Tisches über die konsequente Anwendung der IFRS in der EU" uneingeschränkt berücksichtigt werden; der IASB sollte für alle neuen Standards eine konsequente Ex-ante-Abschätzung der Folgen und für alle bereits festgelegten Standards und Auslegungen eine Ex-post-Abschätzung der Folgen und der Funktionsweise vornehmen, um sicherzustellen, dass die mit ihnen verfolgten Ziele erreicht wurden und dass sie den Anwendern einschlägige Informationen vermitteln; die Mitgliedstaaten und das Europäische Parlament sollten von den Mitgliedern des IASB regelmäßig in einem frühen Stadium über geplante Festlegungen neuer Standards und von den Trustees über verwaltungsmäßige Entwicklungen bei der IASCF informiert werden; die IASCF sollte die Arbeitsmethoden des Standards Advisory Council (SAC) zügig überprüfen und ihm eine gebührendere Rolle einräumen.

2.2. ACS-landen: prioriteiten en programma's op bestuursgebied 13
2.2. AKP-Länder: Prioritäten und Programme auf dem Gebiet der Governance 14

2.2. ACS-landen: prioriteiten en programma's op bestuursgebied
2.2. AKP-Länder: Prioritäten und Programme auf dem Gebiet der Governance

21. is verheugd, gezien de terugkerende beschuldigingen in de media over mogelijke belangenconflicten op het niveau van de directie van de EIB, dat deze nadere inlichtingen over deze kwestie heeft verstrekt nadat het terzake bevoegde EIB-comité voornoemd verslag A6-0032/2005 had aangenomen; is ingenomen met de wijzigingen in de statuten en het reglement van orde van de EIB op bestuursgebied, die per 1 mei 2004 zijn ingevoerd bij gelegenheid van de uitbreiding van de Europese Unie met de tien nieuwe lidstaten; betuigt zijn bijval met de publicatie op de website van de EIB van het geheel van gedragscodes die van toepassing zijn op de besluitvormingsorganen van de EIB;
21. begrüßt angesichts der in der Presse wiederholt aufgetauchten Meldungen bezüglich möglicher Interessenkonflikte auf der Führungsebene der EIB die entsprechenden Klarstellungen, die die EIB seit der Annahme des vorstehend genannten Berichts A6-0032/2005 vorgenommen hat; nimmt mit Genugtuung die Änderungen zur Kenntnis, die anlässlich der Erweiterung der Europäischen Union um zehn neue Mitgliedstaaten zum 1. Mai 2004 an der Satzung und der Geschäftsordnung der EIB im Hinblick auf die Führungsstruktur vorgenommen wurden; billigt die Veröffentlichung der Gesamtheit der auf die Beschlussfassungsorgane der EIB anwendbaren Verhaltenskodizes auf der Webseite der EIB;

(67) Om de doeltreffendheid en impact van EU-maatregelen op bestuursgebied, en andere ontwikkelingsgebieden, te verbeteren is vooruitgang in de richting van gezamenlijke EU-beleidslijnen en -benaderingen, nationale/regionale strategieën en harmonisatie van procedures nodig.
(67) Um die Effizienz und die Wirkung der Governance-bezogenen EU-Maßnahmen und andere Entwicklungsbereiche zu verbessern, sind Fortschritte im Hinblick auf gemeinsame EU-Politiken und EU-Konzepte, Länder-/Regionalstrategien und die Harmonisierung der Verfahren notwendig.

indien de vervoersdienst uitsluitend het bestuursgebied van de bevoegde instantie bestrijkt,
sich die Verkehrsleistung ausschließlich auf den Wirkungskreis der zuständigen Behörde erstreckt,

Indien de vervoersdienst, met inachtneming van de in lid 2 genoemde criteria, in het bestuursgebied van verscheidene bevoegde instanties moet worden verricht, coördineren de bevoegde instanties de verrichting van de vervoersdienst.
Soll die Verkehrsleistung bei Einhaltung der unter Absatz 2 genannten Kriterien im Wirkungskreis mehrer zuständiger Behörden erbracht werden, stimmen sich die zuständigen Behörden über die Erbringung der Verkehrsleistungen ab.

4. Indien de vervoersdienst, met inachtneming van de in lid 2 genoemde criteria, in het bestuursgebied van verscheidene bevoegde instanties moet worden verricht, coördineren de bevoegde instanties de verrichting van de vervoersdienst.
4. Soll die Verkehrsleistung bei Einhaltung der unter Nr. 2 genannten Kriterien im Wirkungskreis mehrer zuständigen Behörden erbracht werden, stimmen sich die zuständigen Behörden über die Erbringung der Verkehrsleistungen ab