Traduction de «bestuursmandaat » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bestuursmandaat
Geschäftsführungsmandat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Bij het verlenen van de vergunning overeenkomstig artikel 5 kunnen de bevoegde autoriteiten leden van het leidinggevend orgaan toestemming verlenen om nog één aanvullend niet-uitvoerend bestuursmandaat te bekleden dan is toegestaan overeenkomstig artikel 91, lid 3, van Richtlijn 2013/36/EU.
(2) Bei der Erteilung der Genehmigung gemäß Artikel 5 können die zuständige Behörden den Mitgliedern des Leitungsorgans genehmigen, eine Aufsichtsfunktion mehr, als gemäß Artikel 91 Absatz 3 der Richtlinie 2013/36/EU zulässig ist, innezuhaben.

2. Bij het verlenen van de vergunning overeenkomstig artikel 5 kunnen de bevoegde autoriteiten leden van het leidinggevend orgaan toestemming verlenen om nog één aanvullend niet-uitvoerend bestuursmandaat te bekleden dan is toegestaan overeenkomstig artikel 91, lid 3, van Richtlijn 2013/36/EU.
2. Bei der Erteilung der Genehmigung gemäß Artikel 5 können die zuständige Behörden den Mitgliedern des Leitungsorgans genehmigen, eine Aufsichtsfunktion mehr, als gemäß Artikel 91 Absatz 3 der Richtlinie 2013/36/EU zulässig ist, innezuhaben.

(i) een uitvoerend bestuursmandaat en twee niet-uitvoerende bestuursmandaten;
(i) eine Leitungsfunktion mit zwei Aufsichtsfunktionen;

Leden van het leidinggevend orgaan combineren niet op hetzelfde moment een uitvoerend bestuursmandaat in een beleggingsonderneming met een uitvoerend bestuursmandaat op een gereglementeerde markt, een MTF of een OTF, zelfs niet binnen dezelfde groep.
Mitglieder des Leitungsorgans üben nicht gleichzeitig geschäftsführende Funktionen in einer Wertpapierfirma sowie geschäftsführende Funktionen in einem geregelten Markt, MTF oder OTF aus, auch nicht innerhalb derselben Gruppe.

binnen ondernemingen (met inbegrip van niet-financiële instellingen) waarin de instelling een gekwalificeerde deelneming heeft, tellen als een enkel bestuursmandaat.
Unternehmen (einschließlich Nichtfinanzinstitute), in denen das Institut eine qualifizierte Beteiligung hält, werden als eine einzige Funktion betrachtet.

i) een uitvoerend bestuursmandaat en twee niet-uitvoerende bestuursmandaten;
i) eine Leitungsfunktion mit zwei Aufsichtsfunktionen;

De Europese Unie neemt nota van het verzoek van de partijen om het EU-bestuursmandaat met zes maanden te verlengen.
Die Europäische Union nimmt Kenntnis vom Ersuchen der Parteien, das Mandat der EU-Administration um sechs Monate zu verlängern.